1
00:00:20,770 --> 00:00:23,231
[beeping]

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
[rescuer 1] What are
you doing? Hurry! Hurry!

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,653
- [rescuer 2] It's all right.
- [siren wailing]

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
[tranquil music]

5
00:01:05,147 --> 00:01:09,235
SWEET AND SOUR

6
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Wake up, sir. Come on!

7
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
[doctor in distance]
Come on, sir, wake up!

8
00:01:21,414 --> 00:01:25,835
NEW SNEAKERS

9
00:01:27,253 --> 00:01:28,653
[patient 1] The jaundice is severe.

10
00:01:28,713 --> 00:01:30,775
- He has a high fever too, I see.
- [patient 2 groans]

11
00:01:30,799 --> 00:01:32,902
[patient 3] Does the grave jaundice
means it's just the beginning.

12
00:01:32,926 --> 00:01:34,511
- [patient 1] Hmm.
- [breathes heavily]

13
00:01:34,594 --> 00:01:36,906
[patient 2] His pain level
should be at its peak right now.

14
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
[patient 1] Hmm.

15
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
- How do you know?
- [patient 2] What?

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,727
[Da-eun] Hey, come on.
Get back to your beds. Go on.

17
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
[patient 2] Fine.

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,777
Nurse Jung, I'm having
trouble urinating again…

19
00:01:45,814 --> 00:01:47,583
- That's totally normal.
- May I get some mist?

20
00:01:47,607 --> 00:01:50,026
- I mean it's really…
- Uh-huh, uh-huh. It's gonna be okay.

21
00:01:50,109 --> 00:01:52,654
- Mr. Lee.
- How is it normal if I can't take a piss?

22
00:01:52,737 --> 00:01:53,988
Mr. Lee.

23
00:01:54,072 --> 00:01:56,366
Hey, Lee Jang-hyeok. Mr. Lee, wake up.

24
00:01:56,449 --> 00:01:58,493
- [moans]
- You need to wake up now, okay.

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- Lee Jang-hyeok.
- Yes…

26
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
[breathes heavily] Applicant 2567,

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
Computer Engineering
major, Lee Jang-hyeok.

28
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
[Da-eun] Yeah, it's hard to
find a job these days, isn't it?

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
Your body probably got run down 'cause
you're working so hard to get a job, huh?

30
00:02:10,045 --> 00:02:11,256
[Hyeok] No way.

31
00:02:11,339 --> 00:02:12,659
[breathy voice] I just got a job.

32
00:02:12,715 --> 00:02:14,634
I got my acceptance letter.

33
00:02:14,717 --> 00:02:15,969
[chuckles softly]

34
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Well, congratulations,
Engineering guy.

35
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
Don't worry, you can rest now. Okay?

36
00:02:22,892 --> 00:02:24,060
[exhales]

37
00:02:25,103 --> 00:02:26,103
[chuckles softly]

38
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
[metals clanging]

39
00:02:29,274 --> 00:02:31,192
[cart rolling]

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
[exhales]

41
00:02:35,029 --> 00:02:36,239
[clattering]

42
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
[birds chirping]

43
00:02:38,366 --> 00:02:40,535
[moans]

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
[hoarsely] Mom.

45
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
My goodness. Sweetie…

46
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
you look so terrible.

47
00:02:48,543 --> 00:02:49,752
[sobbing] Mommy…

48
00:02:49,836 --> 00:02:51,105
- [Hyeok's mom] Oh, gosh.
- [sobs]

49
00:02:51,129 --> 00:02:52,898
- [Hyeok's mom] You've gotten so…
- Wait a sec.

50
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
- …skinny.
- What else?

51
00:02:54,299 --> 00:02:55,425
- Mom?
- [sighs]

52
00:02:55,508 --> 00:02:56,676
Put your mask on.

53
00:02:57,468 --> 00:02:59,220
- [exclaims]
- [Hyeok's dad clears throat]

54
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
What? Seriously, Ma, what are you?

55
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
- [parents gasp]
- [coughs]

56
00:03:05,602 --> 00:03:07,312
[coughing continues]

57
00:03:09,856 --> 00:03:12,209
[patient 1] Hey, hey. What are
you doing? Close the curtain.

58
00:03:12,233 --> 00:03:15,320
What if we catch
his hepatitis… Or not.

59
00:03:15,403 --> 00:03:17,196
[patient 2 mutters]

60
00:03:17,280 --> 00:03:19,908
- Isn't that contagious?
- [indistinct chattering]

61
00:03:19,991 --> 00:03:22,702
[coughs, sighs]

62
00:03:22,785 --> 00:03:24,245
[thermometer beeps]

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
[coughs]

64
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
- [Hyeok] Excuse me…
- Hm?

65
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Could…

66
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
What?

67
00:03:32,128 --> 00:03:33,504
[both] Thank you, nurse.

68
00:03:34,047 --> 00:03:36,275
- [patient 1] See you later, nurse.
- [head nurse chuckles]

69
00:03:36,299 --> 00:03:38,843
Why is she so angry all the time, huh?

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,553
No. She looks really pretty.

71
00:03:40,637 --> 00:03:41,637
What?

72
00:03:41,679 --> 00:03:42,931
He's been in here for too long.

73
00:03:43,514 --> 00:03:44,390
Hey, guys.

74
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
- Don't my hands look a little yellow?
- [Hyeok coughs]

75
00:03:46,935 --> 00:03:48,329
- [patient 2] It's begun.
- Honey, we should go.

76
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
- How do you know?
- [Hyeok's dad] Let's go.

77
00:03:49,312 --> 00:03:50,712
I should've put my mask on earlier…

78
00:03:50,772 --> 00:03:51,999
- [overlapping chatter]
- Why we're stuck with this guy?

79
00:03:52,023 --> 00:03:53,083
[Hyeok's mom] Okay, sweetie.

80
00:03:53,107 --> 00:03:54,427
Let me know if you need anything.

81
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
Mommy will send you
a lot of yummy food.

82
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
Please, can you just stay here?

83
00:03:57,862 --> 00:03:59,757
- Mommy loves you, sweetie pie.
- [Hyeok coughing]

84
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Daddy does too. Love you.

85
00:04:01,324 --> 00:04:03,409
- Seriously.
- [Hyeok's dad] Hang in there, son!

86
00:04:03,493 --> 00:04:05,745
- Hang in there!
- [Hyeok's mom] Let's go. Hurry! Hurry!

87
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
HYEOK'S HOSPITALIZED? LET'S GO VISIT

88
00:04:08,748 --> 00:04:11,000
I'LL BRING CHICKEN! HE HAS HEPATITIS

89
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
[Hyeok coughing]

90
00:04:13,127 --> 00:04:14,212
IT'S OKAY, COME

91
00:04:14,295 --> 00:04:16,215
I'LL PRAY FOR YOU FROM
HERE WE'LL VISIT IN SPIRIT

92
00:04:16,255 --> 00:04:18,800
I LIKE YOU HEALTHY CAN
WE CATCH IT VIA CHAT?

93
00:04:18,882 --> 00:04:20,093
BYE

94
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
INCHEON JUAN GENERAL HOSPITAL

95
00:04:22,929 --> 00:04:24,931
[tranquil music]

96
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
[moans]

97
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
[patient 1] No! Don't open that!

98
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Wait, Nurse Jung. You
shouldn't open the curtain.

99
00:04:41,197 --> 00:04:43,117
- He has hepatitis.
- [patient 2] It's dangerous.

100
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
What if we catch it?

101
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
You're not going to
catch hepatitis from him.

102
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Yeah? How do you know?

103
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
[patient 1] Isn't it one of those
that are super contagious?

104
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
That's Hepatitis A.
He has Hepatitis B.

105
00:04:52,917 --> 00:04:55,461
- [Da-eun] Hepatitis B is not contagious.
- [patient 1] Really?

106
00:04:55,545 --> 00:04:56,585
What if we still catch it?

107
00:04:56,629 --> 00:04:58,549
You want the hospital
to be liable for that, huh?

108
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
- Just close the curtain!
- Just chill out, I'll do it.

109
00:05:00,925 --> 00:05:03,177
I'm closing it for
his sake, not yours.

110
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
- Close it all the way. Completely.
- [indistinct]

111
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
[patient 2] Honestly,
I read about it online.

112
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
[sighs] It's tough enough being sick

113
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
without all that.
People can be so cruel.

114
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
- Don't let it get to you. Just relax.
- [thermometer beeps]

115
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
I'll give you a prescription
for a quick recovery.

116
00:05:18,234 --> 00:05:19,319
[smooches, chuckles]

117
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
[gasps]

118
00:05:20,486 --> 00:05:22,697
[uplifting music]

119
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
[sighs in relief]

120
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
I'M GLAD I GOT SICK

121
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
IS THE HOSPITAL FOOD GOOD?

122
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
I FEEL PROTECTED

123
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
DO YOU HAVE GOOD WIFI?

124
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
DO THEY HAVE A BIG CONVENIENCE STORE?

125
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
[Hyeok groans]

126
00:05:37,337 --> 00:05:39,630
Oh, my god. [Groans]

127
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
[footsteps]

128
00:05:43,342 --> 00:05:44,552
[exhales]

129
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
[romantic music]

130
00:06:03,279 --> 00:06:04,614
[gasps]

131
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
[exhales slowly]

132
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
- [music stops]
- Oh, shit. You freaked me out.

133
00:06:21,214 --> 00:06:23,358
[sighs in relief, chuckles]
Oh, Engineering. Thank God.

134
00:06:23,382 --> 00:06:24,425
I thought I got caught.

135
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
What? Is it weird to see me
smoke 'cause I'm a nurse?

136
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
No. It's cute.

137
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
[scoffs]

138
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
Oh, it's my grad ring.

139
00:06:44,362 --> 00:06:45,196
[chuckles]

140
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
[Hyeok] Oh, cool.

141
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
[chuckles]

142
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
You got a job. That's
what you said, right?

143
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
- Has a salary?
- Yeah.

144
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
[Da-eun] That's lucky.

145
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
I'm on contract, you know.

146
00:06:56,332 --> 00:06:58,417
So, they work me
like a dog. It's rough.

147
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
I do eight hour rotations.

148
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
I never get a chance to
really sleep, you know.

149
00:07:03,172 --> 00:07:05,212
I only started smoking
these to stay awake at night.

150
00:07:05,258 --> 00:07:07,444
[head nurse] Who's that?
Who's smoking in the stairwell?

151
00:07:07,468 --> 00:07:10,096
Come on, really, sir. I can't
believe you're smoking in here.

152
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
If I catch you again,
I'll have you discharged.

153
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
[murmurs] Oh, I'm sorry. Sorry.

154
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
[sighs] Cigarette's are disgusting.

155
00:07:16,769 --> 00:07:18,688
- [cigarette thuds]
- Uh…

156
00:07:19,272 --> 00:07:21,625
[Da-eun] Why are you smoking
in the halls for goodness sake?

157
00:07:21,649 --> 00:07:22,650
[door closes]

158
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
[angrily] Smoking's bad!

159
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
- To your room!
- Okay.

160
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
[patients chomping and slurping]

161
00:07:33,327 --> 00:07:34,346
- [moans]
- [patients gasp]

162
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
I won't open the curtains,
so, don't freak out.

163
00:07:37,039 --> 00:07:38,249
[patient gasps]

164
00:07:39,625 --> 00:07:40,626
[both gasp]

165
00:07:41,294 --> 00:07:42,753
[sighs in relief]

166
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
Thank you so much for yesterday.

167
00:07:44,922 --> 00:07:47,002
They would have docked
my pay if I had gotten caught.

168
00:07:47,633 --> 00:07:48,468
It's okay. [Chuckles]

169
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
[chuckles softly]
Hey, come on. Eat up.

170
00:07:50,344 --> 00:07:52,180
In order to get better
you gotta eat a lot.

171
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
[exclaims]

172
00:07:56,100 --> 00:07:57,685
- [Da-eun] Eat up, okay?
- Mm.

173
00:07:57,768 --> 00:08:00,021
[slurping, munching]

174
00:08:00,104 --> 00:08:01,544
[Da-eun] You really should eat this.

175
00:08:02,106 --> 00:08:03,566
[chomping]

176
00:08:03,649 --> 00:08:05,818
[uplifting music]

177
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
Oh, my gosh. What the
hell is wrong with me?

178
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
[gasps]

179
00:08:10,615 --> 00:08:11,866
I mean I…

180
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
I mean I haven't eaten all day, so I
guess I must have been really hungry.

181
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
Hm. Next time it's my treat.

182
00:08:17,747 --> 00:08:18,956
I'm really sorry.

183
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
No, it's okay. You can
stay and eat with me.

184
00:08:23,044 --> 00:08:25,421
[sucks teeth] Leave Engineering
guy alone, you hear me?

185
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
- [patients mutter]
- [patient 1] What?

186
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
She took my chopsticks.

187
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Adorable.

188
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
[sighs] Hyeok, here.

189
00:08:37,140 --> 00:08:38,740
- [Da-eun soft chuckle]
- [laughs feebly]

190
00:08:38,768 --> 00:08:42,395
"Hyeok," do yo mind
that I call you that?

191
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
No, no. Of course, not.

192
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
[both laugh softly]

193
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
[footsteps]

194
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
[clattering]

195
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
[Da-eun sighs]

196
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
[exhales]

197
00:08:58,871 --> 00:09:01,165
[footsteps]

198
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
[gasps]

199
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
Sorry. I'm just so sleepy, Hyeok.

200
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Let me just rest this up, okay?

201
00:09:15,805 --> 00:09:17,807
[tranquil music]

202
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
[exhales]

203
00:09:21,018 --> 00:09:24,188
[breathes quietly]

204
00:09:28,776 --> 00:09:29,776
[gasps]

205
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
How long was I out for?

206
00:09:31,779 --> 00:09:33,573
[gasps] Oh, my god…

207
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
[moans]

208
00:09:35,324 --> 00:09:36,784
But it wasn't even a minute.

209
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
I MAY BE FLIRTING WITH A NURSE

210
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
YOU MUST STILL BE VERY SICK

211
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
IS SHE PRETTY?

212
00:09:45,084 --> 00:09:46,324
I SHOULD FIND A COMMON INTEREST

213
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
YOU SHOULD GET OUT OF
THERE COME BACK TO REALITY

214
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
[Da-eun sighs]

215
00:09:52,508 --> 00:09:53,508
[exhales]

216
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
[exclaims]

217
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
- Jaundice!
- [gasps]

218
00:10:02,143 --> 00:10:03,185
[thuds]

219
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
You know, you shouldn't
be smoking here.

220
00:10:05,229 --> 00:10:06,229
[spits]

221
00:10:07,857 --> 00:10:08,857
[stomps foot]

222
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
Sorry.

223
00:10:12,653 --> 00:10:14,614
[Hyeok] Oh, man.

224
00:10:16,198 --> 00:10:17,658
[grunts]

225
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
I WON'T SMOKE AGAIN

226
00:10:24,206 --> 00:10:25,082
[soft chuckle]

227
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
[uplifting music]

228
00:10:27,251 --> 00:10:28,251
[moans]

229
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
[sighs deeply]

230
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
[sighs]

231
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
PATIENT CALL LEE JANG-HYEOK

232
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
VITAMINS TO REPLENISH ENERGY!

233
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
Thanks so much, Hyeok.

234
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
HOPE THIS FILLS YOU UP

235
00:10:52,943 --> 00:10:53,986
[moans]

236
00:10:56,656 --> 00:10:57,656
[slurps]

237
00:10:59,533 --> 00:11:00,368
[chuckles]

238
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
TAKE A NAP! I'LL WAKE YOU

239
00:11:04,538 --> 00:11:05,538
[sighs]

240
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
[De-eun sighs]

241
00:11:16,092 --> 00:11:17,259
[gasps]

242
00:11:17,343 --> 00:11:18,677
I slept for too long.

243
00:11:18,761 --> 00:11:20,346
172 seconds.

244
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
You slept for 2 minutes, 52 seconds.

245
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
[Da-eun] Thank you, Hyeok.

246
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
[chuckles softly]

247
00:11:32,191 --> 00:11:33,191
LEE JANG-HYEOK

248
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
[Hyeok] Two eighty-one…

249
00:11:37,279 --> 00:11:38,656
two eighty-two…

250
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
two eighty-three…

251
00:11:41,784 --> 00:11:42,910
two eighty-four.

252
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
One hundred one.

253
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Three fifty nine.

254
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
One thousand fifty-one…

255
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
GET HEALTHY!

256
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
[Hyeok gasps]

257
00:11:52,545 --> 00:11:53,545
[chuckles softly]

258
00:11:55,256 --> 00:11:56,256
LEE JANG-HYEOK

259
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
[laughs softly]

260
00:11:57,466 --> 00:11:58,944
- [notification dings]
- [Da-eun gasps]

261
00:11:58,968 --> 00:12:00,070
PATIENT CALL NOTIFICATION
LEE JANG-HYEOK

262
00:12:00,094 --> 00:12:01,178
[moans]

263
00:12:05,808 --> 00:12:07,059
[sighs]

264
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
He said that he wants to
go out and get some air.

265
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
- Is that okay? I'll be back soon, ma'am.
- [breathes heavily]

266
00:12:14,275 --> 00:12:15,192
[scoffs]

267
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
[uplifting music]

268
00:12:17,778 --> 00:12:19,196
[exclaims]

269
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
These macarons from
Finland are really delicious.

270
00:12:21,657 --> 00:12:22,657
[Hyeok] Yeah.

271
00:12:23,492 --> 00:12:24,535
[sighs]

272
00:12:25,119 --> 00:12:26,954
[indistinct chattering]

273
00:12:27,037 --> 00:12:28,330
[clanging]

274
00:12:29,373 --> 00:12:31,333
Where are my expensive
macarons from Finland?

275
00:12:31,417 --> 00:12:34,017
Give them back. You know they
are special gift for the head nurse.

276
00:12:34,086 --> 00:12:36,189
- Who do you thought?
- You know my ginseng in a bottle?

277
00:12:36,213 --> 00:12:38,257
The one that costs over
5,000 won. That disappeared.

278
00:12:38,340 --> 00:12:39,175
NA JONG-SU

279
00:12:39,258 --> 00:12:40,176
[inhales sharply]

280
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
Hey, I didn't do it.

281
00:12:41,969 --> 00:12:43,329
[patient 1] It's the Jaundice guy.

282
00:12:43,387 --> 00:12:45,657
- Did you see him…
- [patient 2] Yeah, right. It wasn't him.

283
00:12:45,681 --> 00:12:47,117
- He never leaves the room.
- [patient 1] I'm telling you, it's him.

284
00:12:47,141 --> 00:12:48,981
[patient 3] You should've
told me he took them.

285
00:12:49,018 --> 00:12:50,078
- Now, the head nurse is…
- To think, after all we've been through.

286
00:12:50,102 --> 00:12:52,142
- Touch your hand here.
- Is that all I mean to you?

287
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
- You mean me?
- Yes.

288
00:12:54,899 --> 00:12:57,586
[patient 1] Okay. Have you ever
touched someone else's food? Come on.

289
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
- [slurping]
- [patient 2] I have not!

290
00:12:59,236 --> 00:13:01,465
- [patient 3 hollers]
- [patient 1] See? I knew it was you!

291
00:13:01,489 --> 00:13:03,991
- [chuckles]
- [patients overlapping arguments]

292
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
You know, your mother
is an amazing cook.

293
00:13:05,951 --> 00:13:07,711
Tell your girlfriend
that she's really lucky.

294
00:13:07,745 --> 00:13:10,122
[gasps] Fuck, no. I
don't have a girlfriend.

295
00:13:14,251 --> 00:13:15,419
- [plate clatters]
- [gasps]

296
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
I can't stand people
who talk like that.

297
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
[exclaims]

298
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
[groans]

299
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
[Hyeok] Hey, Nurse Da-eun.

300
00:13:33,395 --> 00:13:34,395
That patient's chart…

301
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
[Hyeok] Hey, Nurse
Da-eun. Nurse Da-eun…

302
00:13:36,565 --> 00:13:37,565
[exhales]

303
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
[sighs]

304
00:13:43,280 --> 00:13:44,865
- [nurses] Good morning.
- Good morning.

305
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Did you get any sleep?

306
00:13:46,033 --> 00:13:48,353
- I'm sorry I left without saying goodbye.
- [both chuckle]

307
00:13:48,869 --> 00:13:50,549
[doctor] Good morning.
How are you feeling?

308
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
- So, I heard you're a badass at…
- [indistinct chatter]

309
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
We have to play online sometime.

310
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
[doctor] I heard you
had <i>ramyeon</i> last night?

311
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
- You can't have any food with gluten.
- Just the broth. That's all.

312
00:14:00,256 --> 00:14:02,150
- I didn't eat anything else.
- [doctor] You even had macarons recently.

313
00:14:02,174 --> 00:14:03,777
- You have to watch what you eat.
- [sighs]

314
00:14:03,801 --> 00:14:05,403
- What's he saying?
- [patient] I promise I won't do it again.

315
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
- Anyway, let me know.
- [whispers indistinctly]

316
00:14:07,930 --> 00:14:09,515
Hello. And how are you feeling today?

317
00:14:09,598 --> 00:14:11,433
Unless you're too
afraid to play with me.

318
00:14:12,101 --> 00:14:14,979
So it looks like you can
go home in a day or two.

319
00:14:15,062 --> 00:14:16,855
What? A day or two?

320
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
- [gasps]
- [resident] That'd be good news.

321
00:14:18,774 --> 00:14:20,025
[laughs softly]

322
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
- [scoffs]
- Good news.

323
00:14:22,987 --> 00:14:24,738
You can go the day after tomorrow.

324
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
One more day.

325
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Wait! Hold on.

326
00:14:28,701 --> 00:14:29,701
[doctor] Yes?

327
00:14:30,536 --> 00:14:33,455
Uh… I mean…

328
00:14:33,539 --> 00:14:35,457
It's just that I'm still
not feeling good,

329
00:14:35,541 --> 00:14:37,877
so maybe I could stay… [coughs]

330
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
…two or three weeks?

331
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
That's all right, you can go home
and come in for outpatient treatments.

332
00:14:42,715 --> 00:14:44,216
Let's finish our team dinner

333
00:14:44,300 --> 00:14:45,610
- quickly and go.
- [Da-eun] Okay.

334
00:14:45,634 --> 00:14:47,154
[resident] Then, we can play the game.

335
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
[sighs]

336
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
[head nurse] What is wrong with you?

337
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
Even if a doctor talks to
you you don't talk back.

338
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
And why doesn't that patient wanna
leave anymore? What did you say?

339
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
And you wanna take a
personal day tomorrow.

340
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
- [gasps]
- What?

341
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
[Hyeok moans]

342
00:15:02,318 --> 00:15:03,903
[breathes angrily]

343
00:15:05,195 --> 00:15:06,322
[sighs]

344
00:15:07,656 --> 00:15:08,656
[sighs]

345
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
I THINK I SHOULD ASK HER OUT

346
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
YOU NEED A RING THEN

347
00:15:12,202 --> 00:15:13,704
SHE HAS ONE ALREADY

348
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
OR MAYBE FLOWERS?

349
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
AT THIS HOUR?

350
00:15:17,124 --> 00:15:18,444
WEREN'T YOU TALKING ABOUT A GAME?

351
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
STILL SICK, I SEE…

352
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
PATIENT CALL LEE JANG-HYEOK

353
00:15:31,513 --> 00:15:32,431
[gasps]

354
00:15:32,514 --> 00:15:34,850
[giggles]

355
00:15:34,934 --> 00:15:37,478
- Well…
- [Hyeok] Oh, god, no. Forget it!

356
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
[grunts]

357
00:15:39,188 --> 00:15:41,106
[exhales in anger]

358
00:15:47,738 --> 00:15:50,866
[inhales, sighs]

359
00:15:50,950 --> 00:15:53,118
- What?
- [sighs]

360
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
[scoffs, sighs]

361
00:15:55,746 --> 00:15:59,458
Sweetie pie! Were you
waiting long for mommy?

362
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
- [laughs]
- Hey! You're looking good kid.

363
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Why are you here?

364
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
[growls]

365
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
He's pissed.

366
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
He has his mother's
temper. That's for damn sure.

367
00:16:12,680 --> 00:16:13,722
[slurps]

368
00:16:14,974 --> 00:16:18,394
Hyeok really must have been
sick. He lost so much weight.

369
00:16:18,477 --> 00:16:21,188
It must be the hospital food.
That's all that low-sodium stuff.

370
00:16:21,271 --> 00:16:23,315
- Yeah. Low-sodium is bad for you.
- Uh-huh.

371
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
For real. I hate that low sodium.

372
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Hey, Hyeok.

373
00:16:27,069 --> 00:16:29,947
Level with us. You don't
believe that nurse is real.

374
00:16:30,030 --> 00:16:32,241
You were hallucinating
because you were sick.

375
00:16:32,324 --> 00:16:34,324
[laughs] Really dude.
We don't get girls like that.

376
00:16:34,368 --> 00:16:37,329
You don't know what you're
talking about. I swear she likes me.

377
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
Okay, so why'd you name her Da-eun?

378
00:16:39,707 --> 00:16:41,667
Hm, not "Da-eun-chan"?

379
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
Oh, shit.

380
00:16:43,293 --> 00:16:45,480
- Hey dude! That's not even fully cooked.
- What the hell?

381
00:16:45,504 --> 00:16:47,144
Holy shit! You'll go
back to the hospital!

382
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
Well, that's what I want!

383
00:16:50,426 --> 00:16:51,426
[clears throat]

384
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
EMERGENCY DIRECTORY

385
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
Jung Da-eun.

386
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Here it is.

387
00:17:01,353 --> 00:17:04,106
It's 010-6687…

388
00:17:04,189 --> 00:17:06,109
- [head nurse] Hey, what are you doing?
- [gasps]

389
00:17:06,983 --> 00:17:08,027
- What?
- [gasps]

390
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
[Hyeok] Oh, man! I've missed you!

391
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
[sighs]

392
00:17:11,696 --> 00:17:13,323
Zero, two, zero,
six, six, eight, seven…

393
00:17:13,406 --> 00:17:15,534
- Oh, great. You're here.
- [flustered sigh]

394
00:17:15,617 --> 00:17:17,327
- It's 010-6687…
- [flustered murmur]

395
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
Hello, is this Jung Da-eun's phone?

396
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Zero, two, three…

397
00:17:21,498 --> 00:17:23,166
- [line ringing]
- [Hyeok] Hello?

398
00:17:24,167 --> 00:17:25,335
I'm sorry.

399
00:17:26,045 --> 00:17:27,205
[woman indistinct over phone]

400
00:17:27,253 --> 00:17:29,214
[Hyeok] Zero, one, zero,
six, six, eight, seven…

401
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
[line ringing]

402
00:17:33,343 --> 00:17:34,636
[Da-eun] <i>Hello?</i>

403
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
[gasps]

404
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
<i>Hello?</i>

405
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
- Hyeok?
- [gasps]

406
00:17:42,644 --> 00:17:44,271
[stutters] Yeah…

407
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
<i>It's me, Lee Jang-hyeok.</i>

408
00:17:47,357 --> 00:17:49,526
How did you get my
number? How did you find me?

409
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
<i>Oh…</i>

410
00:17:50,527 --> 00:17:53,197
Well, I just went to
the hospital yesterday,

411
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
<i>and you weren't there, so, uh…</i>

412
00:17:55,949 --> 00:17:56,949
Oh.

413
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
I took a few days off because
I wasn't feeling very good.

414
00:18:00,704 --> 00:18:01,830
What?

415
00:18:02,831 --> 00:18:04,249
Are you okay now?

416
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
<i>What's wrong?</i>

417
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Yeah, I'm fine now.

418
00:18:07,920 --> 00:18:09,046
[sighs in relief]

419
00:18:09,129 --> 00:18:10,422
Thank God.

420
00:18:11,131 --> 00:18:13,217
[Hyeok sighs over
phone] <i>Oh, thank God.</i>

421
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
Why did you call Hyeok?

422
00:18:18,138 --> 00:18:23,227
Uh… I… So, uh…

423
00:18:26,105 --> 00:18:27,564
<i>What do you think of me?</i>

424
00:18:28,649 --> 00:18:29,566
What?

425
00:18:29,650 --> 00:18:32,903
<i>You weren't nice to me just
because I was your patient, right?</i>

426
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
<i>Because I like you.</i>

427
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
It's just… I mean, I really like you.

428
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
Do you want to come over?

429
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
[gasps]

430
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
<i>I'm home alone right now.</i>

431
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
Do you want to come?

432
00:18:53,090 --> 00:18:55,008
[panting]

433
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
[Hyeok's mom] What is it, sweetie?

434
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
I'm taking the car!

435
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
[Hyeok's dad] What did he say?

436
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
He's taking the car.

437
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
[shrieks]

438
00:19:03,392 --> 00:19:05,727
What? What are you doing with my car?

439
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
[revving]

440
00:19:07,187 --> 00:19:08,272
[screams with excitement]

441
00:19:12,401 --> 00:19:13,777
[knocks on door]

442
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
VITAMIN DRINK

443
00:19:17,948 --> 00:19:19,449
- [Da-eun chuckles]
- Hello.

444
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
Hi. You got here really fast.

445
00:19:21,493 --> 00:19:24,246
- Ah. Here you go.
- Oh.

446
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
You know you didn't have to do that.

447
00:19:27,249 --> 00:19:28,249
[chuckles]

448
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
Come on in.

449
00:19:30,794 --> 00:19:31,920
[Hyeok breathes heavily]

450
00:19:48,437 --> 00:19:50,439
[romantic music]

451
00:19:59,489 --> 00:20:00,532
[clears throat]

452
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
Why are you just
standing there? [Chuckles]

453
00:20:03,118 --> 00:20:05,370
- What?
- Come over and sit by me.

454
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
Oh, sure.

455
00:20:07,706 --> 00:20:10,334
[curtain shackles]

456
00:20:10,417 --> 00:20:11,335
[flustered gasp]

457
00:20:11,418 --> 00:20:13,003
[laughs]

458
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
[exhales]

459
00:20:20,010 --> 00:20:21,887
[inhales, sighs]

460
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
[exhales]

461
00:20:27,434 --> 00:20:28,644
[exhales sharply]

462
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
Um…

463
00:20:33,649 --> 00:20:35,192
I'm sorry for coming so late.

464
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
I was the one who told you to come.

465
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
Yeah.

466
00:20:41,073 --> 00:20:44,284
[breathes heavily]

467
00:20:45,744 --> 00:20:48,205
Your perm looks very pretty.

468
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
Oh.

469
00:20:52,084 --> 00:20:53,961
You should rest. I'll go now.

470
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
Do you want to stay the night?

471
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
[softly] What?

472
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Can you stay?

473
00:21:04,471 --> 00:21:05,722
[chuckles softly]

474
00:21:07,599 --> 00:21:09,601
[tranquil music]

475
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
I really wanted to sleep
holding you tight like this.

476
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
[Hyeok moans]

477
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
What are you doing?

478
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Oh, shoot. I'm sorry.

479
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
I didn't mean to.

480
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Mm, well… don't do it again.

481
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
SON, WHY AREN'T YOU BACK YET?

482
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
DAD CAN'T SLEEP BECAUSE OF THE CAR!

483
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
[clattering in distance]

484
00:21:41,883 --> 00:21:43,302
[breathes softly]

485
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
[Da-eun sighs]

486
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Hyeok?

487
00:21:51,184 --> 00:21:52,561
[Hyeok] Oh, are you up?

488
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
[chuckles]

489
00:21:55,022 --> 00:21:57,649
[Hyeok chuckles] I saw you had
seaweed so I made some soup.

490
00:22:07,659 --> 00:22:09,369
[sniffles, sobs]

491
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
[coughs]

492
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
Thank you for changing
the light bulb for me.

493
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
What?

494
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
[Da-eun] Wait.

495
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
No. I don't want to…

496
00:22:27,596 --> 00:22:28,638
imply.

497
00:22:30,348 --> 00:22:31,558
Okay.

498
00:22:31,641 --> 00:22:32,726
[sniffles]

499
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
[uplifting music]

500
00:22:38,774 --> 00:22:39,816
[sighs]

501
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
That guy dies.

502
00:22:58,126 --> 00:22:59,795
[scoffs, sighs]

503
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
And that guy.

504
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
What? Really?

505
00:23:04,716 --> 00:23:06,885
[laughing softly]

506
00:23:09,179 --> 00:23:10,889
[laughs]

507
00:23:10,972 --> 00:23:12,808
[Hyeok laughing]

508
00:23:12,891 --> 00:23:13,891
[Hyeok's dad] What?

509
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
Do you have a girlfriend?

510
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Mm-hm.

511
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
- [gasps]
- [scoffs]

512
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
Come on. Yeah, right.

513
00:23:20,398 --> 00:23:21,983
[Hyeok] No, dad. It's true.

514
00:23:23,944 --> 00:23:25,546
[resident] Da-eun, there's a
new game. We should try it.

515
00:23:25,570 --> 00:23:26,923
[Da-eun] I'm not very
good, -[Hyeok] Oh, dang it.

516
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
- That fat ass.
- [Da-eun chuckles]

517
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
[car horn honks]

518
00:23:30,742 --> 00:23:31,742
Da-eun!

519
00:23:31,785 --> 00:23:33,954
- Hello, my girlfriend Da-eun!
- [chuckles]

520
00:23:34,037 --> 00:23:34,913
[nurses scoff]

521
00:23:34,996 --> 00:23:36,623
[chuckles] So, I'll call you, okay?

522
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
- You should go.
- Yeah, later.

523
00:23:37,999 --> 00:23:39,602
- [resident] That's a luxury car.
- Really?

524
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
- Is it expensive?
- Yeah, it's cool.

525
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Da-eun, who's fatter? Him or me?

526
00:23:44,172 --> 00:23:48,176
Oh, come on Hyeok. You're
so cute. There's no comparison.

527
00:23:49,177 --> 00:23:50,428
- Is that true?
- Uh-huh.

528
00:23:50,971 --> 00:23:51,971
[sighs]

529
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
I NEVER GET TO SEE MY SON ANYMORE

530
00:23:55,433 --> 00:23:56,351
HEY, YOU PUNK!

531
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
BRING BACK THE CAR!

532
00:23:59,104 --> 00:24:00,104
[Hyeok gasps]

533
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Da-eun, where's your ring?

534
00:24:02,482 --> 00:24:04,985
Oh… I guess I must have lost it.

535
00:24:05,944 --> 00:24:08,029
I took it off and I don't
know where it went.

536
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
Oh, okay. I see.

537
00:24:11,741 --> 00:24:12,576
[chuckles]

538
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
DID YOU USE MY CREDIT CARD AGAIN?

539
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
BRING BACK MY CAR!!!

540
00:24:15,662 --> 00:24:16,496
[Hyeok] <i>Da-eun.</i>

541
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Once I get established,
you should quit.

542
00:24:19,040 --> 00:24:21,459
It breaks my heart to
see you working so hard.

543
00:24:22,085 --> 00:24:23,085
[chuckles softly]

544
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
- [gasps]
- [sighs]

545
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
You can hug me now.

546
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
[gun shot firing]

547
00:24:37,017 --> 00:24:38,310
<i>- Win!</i>
- [exclaims]

548
00:24:38,393 --> 00:24:40,312
- <i>Headshot!</i>
- She's really good at this.

549
00:24:40,395 --> 00:24:42,355
Yes! Don't ask her to
play again, you fat ass.

550
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Mm…

551
00:24:43,607 --> 00:24:44,983
[Hyeok sighs]

552
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
- Hyeok.
- Yeah?

553
00:24:48,945 --> 00:24:52,199
Hey, so I know someone who'll
give me her vacation package to Jeju.

554
00:24:52,282 --> 00:24:53,325
Want to go?

555
00:24:53,408 --> 00:24:54,408
[gasps]

556
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
- [chuckles]
- Yeah.

557
00:24:56,286 --> 00:24:59,331
[Hyeok chuckles] We should
look up some restaurants, right?

558
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Well, this is the biggest they've got.

559
00:25:05,086 --> 00:25:07,273
- [woman] Should we get the matching shirt?
- [man] Sure.

560
00:25:07,297 --> 00:25:08,983
- [woman] It's so cool.
- It's okay, I think.

561
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
[both giggle]

562
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
[woman] This looks perfect on you.

563
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
[Da-eun] Let's get some macarons.

564
00:25:14,721 --> 00:25:16,181
[vendor] Go ahead and try one.

565
00:25:17,265 --> 00:25:18,642
- Wanna try it?
- [sighs]

566
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
I'm not gonna eat those anymore.

567
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Why not?

568
00:25:21,519 --> 00:25:22,771
I'm not gonna.

569
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
Didn't you come here a few weeks ago?

570
00:25:24,731 --> 00:25:25,811
[Da-eun and vendor chuckle]

571
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
[vendor] Since you came back,
I'll give it to you for 5,000 won.

572
00:25:28,485 --> 00:25:29,795
- [Da-eun] Are you serious?
- Yeah.

573
00:25:29,819 --> 00:25:31,672
- [Da-eun] Thanks so much.
- [vendor] Good night.

574
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
- [moans]
- Ah…

575
00:25:34,407 --> 00:25:36,159
- [groans]
- [whines]

576
00:25:36,243 --> 00:25:38,703
[plane whirring in distance]

577
00:25:38,787 --> 00:25:43,750
[woman speaking indistinctly over PA]

578
00:25:44,542 --> 00:25:45,627
[sighs]

579
00:25:50,507 --> 00:25:51,507
Oh, there she is.

580
00:25:51,549 --> 00:25:53,343
[Hyeok] Stop here.
Stop here. Right here.

581
00:25:53,927 --> 00:25:55,762
[panting] Da-eun!

582
00:25:57,889 --> 00:25:59,099
- Da-eun! Sorry.
- [chuckles]

583
00:25:59,182 --> 00:26:01,476
I'm so sorry. My dad
hid the car key from me.

584
00:26:01,559 --> 00:26:03,770
I should've picked you up, I'm sorry.

585
00:26:03,853 --> 00:26:06,147
But my dad said he'd kill
me if I took the car again.

586
00:26:06,231 --> 00:26:07,524
[Da-eun] Ta-da.
[chuckles]

587
00:26:08,733 --> 00:26:10,193
Tell me, what do you think?

588
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
Did you get us matching sneakers
because we couldn't get matching shirts?

589
00:26:13,697 --> 00:26:15,031
Of course, not.

590
00:26:15,115 --> 00:26:17,534
I just thought these would
look good on you, that's it.

591
00:26:18,618 --> 00:26:20,078
[chuckles]

592
00:26:20,161 --> 00:26:22,372
Wow! Do you think they're cool?

593
00:26:22,455 --> 00:26:23,790
[Hyeok] Yeah! They're awesome!

594
00:26:23,873 --> 00:26:26,668
Da-eun. How about next
Christmas, we go to Jeju again.

595
00:26:26,751 --> 00:26:30,338
I'll wear these sneakers that you
got me, and I'll lose a ton of weight,

596
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
so that we can wear
matching shirts next year.

597
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
I swear I'll lose weight
like crazy. Okay?

598
00:26:35,010 --> 00:26:38,263
Da-eun. I promise
I'll be super fit, okay?

599
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
[upbeat music]

600
00:26:58,366 --> 00:27:01,119
<i>I will lose this weight.</i>

601
00:27:01,745 --> 00:27:03,747
<i>I'm gonna lose this
weight.</i> [exhales slowly]

602
00:27:06,166 --> 00:27:08,877
[breathing heavily in slow motion]

603
00:27:14,299 --> 00:27:17,093
[panting]

604
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
OLD SNEAKERS

605
00:27:30,899 --> 00:27:32,442
[exhales sharply]

606
00:27:43,661 --> 00:27:45,872
[Da-eun] Mm, what is that? <i>Gyeran Jim</i>?

607
00:27:45,955 --> 00:27:47,707
- You're like a bloodhound.
- [Da-eun] Mm…

608
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
- When you heading out?
- I start at three.

609
00:27:50,543 --> 00:27:51,543
[groans]

610
00:27:52,128 --> 00:27:53,463
[groaning continues]

611
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Eight-hour rotations
aren't fit for human beings.

612
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
See you later.

613
00:27:58,593 --> 00:27:59,636
Mm…

614
00:28:00,887 --> 00:28:02,305
Hyeok!

615
00:28:02,389 --> 00:28:03,848
Hold on a sec.

616
00:28:05,725 --> 00:28:07,435
- [Da-eun chuckles]
- [smooches]

617
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
[both moaning]

618
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
- [both chuckle]
- No. Take out the recycling

619
00:28:11,523 --> 00:28:12,708
- on your way out.
- Yeah, sure.

620
00:28:12,732 --> 00:28:13,900
[both laughing]

621
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
[Da-eun moans]

622
00:28:17,445 --> 00:28:18,655
Okay.

623
00:28:18,738 --> 00:28:20,049
- W-whoa, it's cool.
- Is it heavy?

624
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
All good. See you.

625
00:28:21,282 --> 00:28:22,617
[door opens]

626
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
MAKE RECYCLING A WAY OF LIFE AND
SAVE THE WORLD ONE STEP AT A TIME

627
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
Ass, what the hell?

628
00:28:39,843 --> 00:28:41,643
- [mouse clicks]
- [phone ringing in distance]

629
00:28:45,223 --> 00:28:46,516
[gasps]

630
00:28:46,599 --> 00:28:48,143
[mouthing] You're going. Shooting up.

631
00:28:48,768 --> 00:28:50,979
[sighs] I'm slammed right now.

632
00:28:53,732 --> 00:28:55,358
I'm getting transferred?

633
00:28:55,442 --> 00:28:57,402
[scoffs] Don't scare
me like that, okay?

634
00:28:57,485 --> 00:28:59,904
[Hyeok] What do you mean
when you say it's a large firm?

635
00:28:59,988 --> 00:29:01,424
[Hyeok's boss] I'm not kidding, man.

636
00:29:01,448 --> 00:29:04,510
I only said "transfer" earlier because
I didn't want the others to be jealous.

637
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
If you work hard, you can be a permanent
employee at a large corporation.

638
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
That's what you should focus on.

639
00:29:09,622 --> 00:29:10,999
When you get there…

640
00:29:11,583 --> 00:29:13,042
just work your tail off.

641
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
I mean, not like I'm happy, you know,

642
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
losing one of my own.

643
00:29:20,550 --> 00:29:22,177
Do you think I'll do well there?

644
00:29:22,260 --> 00:29:23,344
Listen…

645
00:29:24,304 --> 00:29:25,638
you've got talent.

646
00:29:25,722 --> 00:29:26,931
[exhales]

647
00:29:27,015 --> 00:29:30,477
More than enough talent, okay?
To succeed at a large corporation.

648
00:29:30,560 --> 00:29:34,147
I want you to find a place
where you can thrive.

649
00:29:34,230 --> 00:29:36,733
That's why I'm sending
you, okay? Got it?

650
00:29:36,816 --> 00:29:37,816
Thanks, Boss.

651
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
Sure.

652
00:29:39,194 --> 00:29:40,487
[moans]

653
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
[grunts]

654
00:29:41,946 --> 00:29:43,156
[chuckless]

655
00:29:43,239 --> 00:29:45,867
- I'm going to make you proud.
- [Hyeok's boss] Okay.

656
00:29:45,950 --> 00:29:47,327
- Wish me luck.
- Good luck, man.

657
00:29:47,410 --> 00:29:50,205
[Hyeok] My boss was
practically begging me to go.

658
00:29:50,288 --> 00:29:53,124
"It's a really great opportunity.
You'll regret it if you don't go."

659
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
A large Engineering firm wants me.

660
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
They're finally recognizing, you
know, what I'm capable of, right?

661
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
Yeah, that's great.

662
00:30:09,015 --> 00:30:10,600
[sighs] What's wrong?

663
00:30:12,143 --> 00:30:13,311
You don't want me to go?

664
00:30:15,605 --> 00:30:18,024
You should. It's a great
opportunity for you, Hyeok.

665
00:30:18,107 --> 00:30:22,195
Seriously, it's a super great opportunity.
Not just for me, but also for you.

666
00:30:22,278 --> 00:30:23,756
It's an opportunity for both of us...

667
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Okay. Hyeok. Shouldn't
we have discussed this?

668
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
Mm-hm. Well, just look at her.

669
00:30:28,618 --> 00:30:29,994
Going to a date in the hospital?

670
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
- I've gotta go.
- [nurse] Look at them all lovey-dovey.

671
00:30:32,580 --> 00:30:35,140
- Throw that away for me, please.
- But I'm not even done eating.

672
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
[slurps]

673
00:30:43,883 --> 00:30:45,343
[whispers] See you later.

674
00:30:45,426 --> 00:30:46,344
You got this.

675
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
Isn't that nice?

676
00:30:48,221 --> 00:30:50,974
Hey, doesn't he look kind of familiar?

677
00:30:51,057 --> 00:30:52,517
[nurse] You're right.

678
00:30:52,600 --> 00:30:54,185
- Mm…
- I can't place it.

679
00:30:54,269 --> 00:30:56,020
[head nurse slurping]

680
00:30:56,104 --> 00:30:56,938
[clicks tongue]

681
00:30:57,021 --> 00:30:58,231
[scoffs]

682
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
[Hyeok hums]

683
00:31:00,149 --> 00:31:01,067
- [nurse] Yeah, see you tomorrow.
- [clicks tongue]

684
00:31:01,150 --> 00:31:03,045
- [Da-eun] See you soon.
- [resident] The first person shooters.

685
00:31:03,069 --> 00:31:05,363
[sighs] so Dr. Tubby's
still chasing her.

686
00:31:05,446 --> 00:31:07,657
- [carn horn honks]
- I bet you were a sniper.

687
00:31:09,492 --> 00:31:10,743
[clears throat]

688
00:31:12,453 --> 00:31:14,223
- Hey, let's go.
- So if you played a sniper, we could...

689
00:31:14,247 --> 00:31:15,266
- Yeah, see you.
- See you.

690
00:31:15,290 --> 00:31:16,851
- Bye. See you later.
- Oh, I'll call you.

691
00:31:16,875 --> 00:31:18,293
- Okay, sure.
- Okay? Awesome.

692
00:31:20,962 --> 00:31:22,171
[Hyeok sighs] There.

693
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
What's this?

694
00:31:25,174 --> 00:31:27,093
I felt bad borrowing
my dad's car all the time,

695
00:31:27,176 --> 00:31:28,678
so I just got one.

696
00:31:29,804 --> 00:31:30,948
[chuckles] Can you afford it?

697
00:31:30,972 --> 00:31:32,449
- First, come one. Check it out.
- But…

698
00:31:32,473 --> 00:31:34,033
- [chuckles]
- It's okay. It'll be fine.

699
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
[clears throat]

700
00:31:37,478 --> 00:31:38,478
[sighs]

701
00:31:38,938 --> 00:31:41,399
- [mimics fanfare]
- [laughs]

702
00:31:42,775 --> 00:31:45,415
[Hyeok] You haven't had a ring
since you lost your graduation ring.

703
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
So I got one for you.

704
00:31:47,363 --> 00:31:49,240
[chuckles] It's super pretty.

705
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
You're so sweet.

706
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
[both moan]

707
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
Now, you don't have to worry.

708
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
I own a car now, so
I'll drive back every day.

709
00:32:00,543 --> 00:32:02,712
- Don't worry, okay?
- [chuckles]

710
00:32:09,928 --> 00:32:12,263
[reporter over radio] <i>Weather
is beautiful this morning,</i>

711
00:32:12,347 --> 00:32:15,224
<i>but if you're commuting, it
is going to be a slow drive.</i>

712
00:32:15,308 --> 00:32:18,519
<i>Traffic is quite bad on the Gyeongin
Expressway heading towards Seoul</i>

713
00:32:18,603 --> 00:32:20,438
- [man sighs]
- <i>Be aware Sinwol IC</i>

714
00:32:20,521 --> 00:32:23,524
- <i>to Seoul and Yeouido is also…</i>
- [man] Damn it.

715
00:32:23,608 --> 00:32:26,194
<i>It will take a couple hours to reach…</i>

716
00:32:26,277 --> 00:32:27,570
[sighs]

717
00:32:27,654 --> 00:32:31,074
Why don't people just
get prepared. Damn.

718
00:32:31,157 --> 00:32:34,243
[car horns honking]

719
00:32:43,419 --> 00:32:45,421
- Excuse me. I was transferred...
- [shushes]

720
00:32:50,176 --> 00:32:52,637
- [moans]
- [exhales]

721
00:33:08,194 --> 00:33:09,487
Good morning.

722
00:33:11,406 --> 00:33:14,951
Ma'am. Let me introduce the
new members added to this project.

723
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
Structural Development. Kim.

724
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
Oh, no, no, no. Lee…

725
00:33:18,454 --> 00:33:20,054
- It's Jang Hyeok, sir.
- Lee Jang-hyeok.

726
00:33:20,081 --> 00:33:21,499
- It's just...
- Nice to meet you.

727
00:33:21,582 --> 00:33:22,959
Ma'am.

728
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
Construction Design. Good morning.

729
00:33:25,169 --> 00:33:26,379
Uh, introduce yourself.

730
00:33:26,462 --> 00:33:28,673
Han Bo-yeong, ma'am.
It's an honor to meet you.

731
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
Welcome.

732
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
Together we'll "cheer up" things.

733
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Yes, "cheer up".

734
00:33:32,218 --> 00:33:33,386
Cheer up.

735
00:33:33,469 --> 00:33:35,013
- Go team.
- No.

736
00:33:35,096 --> 00:33:36,136
- Cheer up.
- Oh, cheer up.

737
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Oh, my god.

738
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
[exhales]

739
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
[sighs]

740
00:33:58,661 --> 00:33:59,805
- [Hyeok] <i>What the hell?</i>
- Hm?

741
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
Turns out, I'm not
the only new transfer.

742
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
<i>Really?</i>

743
00:34:02,665 --> 00:34:06,085
Wow, large corporations are different.

744
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
They're pretty rough, man.

745
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
Come on, what is this?

746
00:34:09,505 --> 00:34:10,840
<i>Hey, don't stress out.</i>

747
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
You're welcome back here.

748
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
I rented a place in
Seoul. Bought a car.

749
00:34:15,219 --> 00:34:17,259
- I can't go back now.
- [Hyeok's old boss exclaims]

750
00:34:17,722 --> 00:34:21,266
If you wanna stay, you'll
need to be amazing, hm.

751
00:34:21,350 --> 00:34:23,895
[laughs]

752
00:34:23,978 --> 00:34:25,103
[sighs] Shit.

753
00:34:25,188 --> 00:34:27,690
[indistinct chattering]

754
00:34:32,277 --> 00:34:34,447
[chief manager claps] Time to eat.

755
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
Sir, what about having Chinese today?

756
00:34:37,574 --> 00:34:39,786
- Chinese?
- Yes. I think fried rice will be good.

757
00:34:39,869 --> 00:34:41,411
[chief manager] White rice for me.

758
00:34:41,496 --> 00:34:43,664
- I don't crave Korean.
- This place down the street…

759
00:34:43,748 --> 00:34:45,541
[indistinct chatter]

760
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
Oh, my god.

761
00:34:57,845 --> 00:34:58,930
[sighs]

762
00:34:59,013 --> 00:35:00,556
They're brutal.

763
00:35:00,640 --> 00:35:03,684
Don't be like that. Just show
that you work really hard.

764
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
- You're colleagues, so be nice.
- [sighs]

765
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
Congrats on your first day.

766
00:35:09,690 --> 00:35:10,690
Cheers.

767
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
[sighs]

768
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
[Da-eun] Just try to get closer to
people. Make them appreciate your worth.

769
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
[breathes heavily]

770
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
One, two, three, four…

771
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
[gasps] Oh, my god.

772
00:35:23,830 --> 00:35:25,248
You want some help?

773
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
No. I'm totally good.

774
00:35:27,208 --> 00:35:29,836
- Hello have some coffee, sir. Here you go.
- Oh, Bo-yeong.

775
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
- It's Americano. Here you go.
- Thanks so much.

776
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
- Thank you.
- Sure, you're welcome.

777
00:35:34,090 --> 00:35:35,442
- Here you go.
- I'll give you one.

778
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
- Here you go.
- Thanks so much.

779
00:35:37,009 --> 00:35:38,761
Good morning. Here's a coffee.

780
00:35:38,845 --> 00:35:40,285
[chief manager] Bo-yeong, thank you.

781
00:35:40,346 --> 00:35:42,640
- Very kind of you.
- Thank you, boss.

782
00:35:45,351 --> 00:35:46,936
What are you... [gasps]

783
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
- [paper crumples]
- [sighs]

784
00:35:54,026 --> 00:35:55,026
[Hyeok exhales]

785
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Listen…

786
00:35:57,697 --> 00:36:00,324
Shouldn't you have
said that I got the coffee?

787
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
What?

788
00:36:04,245 --> 00:36:06,164
I was just helping you out.

789
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
[scoffs]

790
00:36:07,582 --> 00:36:10,042
Oh, did you want to brag
that you bought coffee?

791
00:36:11,419 --> 00:36:12,837
- My bad.
- [sighs]

792
00:36:12,920 --> 00:36:15,673
Next time, I guess, I should
just let you spill the coffee.

793
00:36:18,968 --> 00:36:22,388
Okay. Okay, okay.

794
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
[exclaims] What is this?

795
00:36:28,436 --> 00:36:29,756
The bridge needs to be done soon,

796
00:36:29,812 --> 00:36:31,981
but the substructure was
brought back until later.

797
00:36:32,064 --> 00:36:34,293
Didn't you hear what they
were saying during the meeting?

798
00:36:34,317 --> 00:36:35,610
Yeah, I know.

799
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
I was just checking it out.

800
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
You should thank me, you know.

801
00:36:39,322 --> 00:36:41,073
I saved your butt just now.

802
00:36:41,157 --> 00:36:42,825
[sighs deeply]

803
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
[grunts]

804
00:36:46,996 --> 00:36:48,497
- [mouse clicking]
- [Hyeok sighs]

805
00:36:48,581 --> 00:36:49,707
Close one.

806
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
Jang-hyeok. Don't you see everyone
else is sketching the substructure?

807
00:36:52,919 --> 00:36:56,297
[chief manager] Why are you the
only one working on the bridge. Why?

808
00:36:56,380 --> 00:36:57,465
Why?

809
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
Come on, pay attention when I talk.

810
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
Listen… [exhales]

811
00:37:04,055 --> 00:37:07,391
[sighs]

812
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Listen…

813
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
What game are you... [gulps]

814
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
Wait, it's a girl?

815
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
The asshole?

816
00:37:22,323 --> 00:37:23,763
Yeah, if she were a guy, I would've…

817
00:37:23,824 --> 00:37:26,035
Oh, she sounds like
she's not messing around.

818
00:37:26,118 --> 00:37:27,912
It must be really rough for you.

819
00:37:27,995 --> 00:37:29,413
You know I hate eating sweets.

820
00:37:29,497 --> 00:37:31,832
Of course, I know, 'cause you
don't wanna gain weight back.

821
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
She took a candy and shoved it
down my throat. It was a mint one too.

822
00:37:35,002 --> 00:37:36,379
Really?

823
00:37:36,462 --> 00:37:39,006
That psycho. What's her problem, huh?

824
00:37:39,090 --> 00:37:41,133
- Totally psycho.
- She really is a weirdo.

825
00:37:41,217 --> 00:37:43,386
[sighs, groans]

826
00:37:43,469 --> 00:37:44,929
Oh, shit.

827
00:37:45,012 --> 00:37:47,682
Hyeok, we got this patient
today, and you'll never guess...

828
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
[whines] Oh, I'm so frustrated.

829
00:37:50,393 --> 00:37:52,103
[Hyeok] I don't know what to do.

830
00:37:52,728 --> 00:37:54,689
Hyeok, on Christmas,
if we wanna go to Jeju,

831
00:37:54,772 --> 00:37:56,774
it looks like we'll
need to book right now.

832
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
You take care of it.

833
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
Hey, come on.

834
00:38:00,486 --> 00:38:01,487
[Hyeok] Give me a minute.

835
00:38:01,570 --> 00:38:02,989
Let's talk. Come on.

836
00:38:03,072 --> 00:38:05,116
[Hyeok] Just let me
think. Give me one second.

837
00:38:05,700 --> 00:38:07,201
[sighs] How do I get revenge?

838
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
[sighs in annoyance]

839
00:38:13,332 --> 00:38:14,709
Wow.

840
00:38:14,792 --> 00:38:16,127
- Wow.
- Good.

841
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
What a creative design.
Which of you came up with this?

842
00:38:18,587 --> 00:38:19,672
Who's idea?

843
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
[murmurs]

844
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
Oh, Bo-yeong.

845
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
- [chief manager] Good job.
- [sighs]

846
00:38:26,012 --> 00:38:28,264
[chief manager laughs]
She just got here. Nice job.

847
00:38:28,347 --> 00:38:30,349
[chuckles] Thank you so much.

848
00:38:30,933 --> 00:38:31,976
[Hyeok] Excuse me.

849
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
Excuse me, Ma'am. But I think
that design has a major flaw.

850
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
What?

851
00:38:39,483 --> 00:38:41,203
The area where it's
located is a flood zone.

852
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
[Hyeok] There's a
risk of it collapsing.

853
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Unfortunately, I believe
the bridge design…

854
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
should be completely reexamined.

855
00:38:51,704 --> 00:38:52,872
[scoffs]

856
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
WARNING

857
00:38:55,458 --> 00:38:58,127
- [alarm blaring on computer]
- [all exclaim]

858
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
So, this won't… [chuckles]

859
00:39:00,504 --> 00:39:02,882
…be the final version.
We'll restructure it,

860
00:39:02,965 --> 00:39:05,384
and revise the design a bit further.

861
00:39:05,468 --> 00:39:06,828
Uh, what's the correct word there…

862
00:39:06,886 --> 00:39:08,322
- "crystal"… "crystal"…
- Crystallize?

863
00:39:08,346 --> 00:39:11,599
Uh, yes, that's it. Uh, crystallize it
and have it ready by the deadline.

864
00:39:11,682 --> 00:39:13,452
- [chief manager] It'll be fine.
- [CEO] Okay.

865
00:39:13,476 --> 00:39:16,771
You know what? The new faces should
work on this together. Don't you think?

866
00:39:16,854 --> 00:39:18,790
- [chief manager] Mm-hm.
- [CEO] Then, we can really see

867
00:39:18,814 --> 00:39:19,974
what your abilities are like.

868
00:39:20,024 --> 00:39:22,169
We know you are excellent
and your ability to fix the...

869
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
- Shall we go now?
- Shall we… stand up.

870
00:39:24,820 --> 00:39:28,949
Give us some time, and we will all do it
again and promise we will make it perfect.

871
00:39:30,868 --> 00:39:32,870
[upbeat music]

872
00:39:35,331 --> 00:39:36,582
[gasps]

873
00:39:36,665 --> 00:39:38,459
This will definitely collapse.

874
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
Good luck.

875
00:39:43,506 --> 00:39:44,632
Asshole.

876
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
Yeah, super fragile.

877
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
[gasps] What's this?

878
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
[sighs]

879
00:39:51,138 --> 00:39:52,306
[gasps]

880
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
- [man over computer] <i>Push!</i>
- [laughs]

881
00:39:54,767 --> 00:39:56,602
Is this really that hard?

882
00:39:56,685 --> 00:39:58,729
[sighs] What the fuck?

883
00:39:58,813 --> 00:39:59,855
Excuse me? Huh? What?

884
00:40:02,900 --> 00:40:03,901
[guard chuckles]

885
00:40:06,153 --> 00:40:07,905
[Hyeok] Hey, let's hurry up.

886
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
I really need to go home.

887
00:40:11,784 --> 00:40:12,785
[gasps]

888
00:40:12,868 --> 00:40:14,870
[quirky music]

889
00:40:18,749 --> 00:40:20,543
[sighs]

890
00:40:23,587 --> 00:40:25,131
[exhales]

891
00:40:25,214 --> 00:40:26,757
[slurps, groans]

892
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
[gasps]

893
00:40:29,301 --> 00:40:30,594
[sighs]

894
00:40:31,679 --> 00:40:33,305
[sighs]

895
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
She's so gross.

896
00:40:36,100 --> 00:40:39,311
I'M DONE NOW. WHEN ARE YOU DONE?

897
00:40:39,395 --> 00:40:42,189
I'LL HEAD OUT NOW

898
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
[Hyeok] Hey, I'm going home now.

899
00:40:43,899 --> 00:40:46,152
You can get it done by morning, right?

900
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
- Why are you staring at me?
- I'm not looking at your stupid face.

901
00:40:51,657 --> 00:40:53,826
[gasps] Then, you must be cross-eyed.

902
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
[Hyeok] Work hard.

903
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
- Are you just leaving her all alone?
- What?

904
00:41:02,251 --> 00:41:04,253
- You're a pro.
- Hang on, what?

905
00:41:04,336 --> 00:41:05,838
Yeah.

906
00:41:06,630 --> 00:41:08,632
- You're good at this.
- Hm?

907
00:41:08,716 --> 00:41:10,468
Nice work. [Scoffs]

908
00:41:12,386 --> 00:41:13,762
What?

909
00:41:17,183 --> 00:41:18,017
- [horn honks]
- [sighs]

910
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
Move your ass, let's go.

911
00:41:20,769 --> 00:41:22,146
[car horns honking]

912
00:41:22,229 --> 00:41:23,606
[Hyeok] Da-eun!

913
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
Jung Da-eun!

914
00:41:25,191 --> 00:41:27,419
- It was the best! I totally got revenge.
- [Da-eun] Hyeok.

915
00:41:27,443 --> 00:41:28,444
[Hyeok panting]

916
00:41:28,527 --> 00:41:31,030
- [Da-eun giggles]
- [both laughing]

917
00:41:31,113 --> 00:41:33,199
[moans]

918
00:41:33,282 --> 00:41:34,783
Go and take a shower, come on.

919
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
- Yeah, in a minute.
- No.

920
00:41:36,202 --> 00:41:37,482
[laughing] Go and take a shower.

921
00:41:37,536 --> 00:41:39,580
- Give me a minute.
- Huh?

922
00:41:39,663 --> 00:41:41,832
- [Hyeok sighs]
- [chuckles]

923
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
[Hyeok muffled] I'll
shower in a while.

924
00:41:45,669 --> 00:41:47,004
[sighs]

925
00:41:48,881 --> 00:41:50,424
- [Hyeok snores]
- [gasps]

926
00:41:52,801 --> 00:41:54,887
[snoring continues]

927
00:41:54,970 --> 00:41:56,305
[sighs]

928
00:41:56,388 --> 00:41:58,140
[snoring]

929
00:41:58,224 --> 00:41:59,475
[gasps]

930
00:42:00,434 --> 00:42:01,644
[sighs]

931
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
Da-eun.

932
00:42:05,189 --> 00:42:07,066
[Hyeok grunts]

933
00:42:07,149 --> 00:42:09,944
Sorry that I passed out. I
mean, I was pretty drained.

934
00:42:10,736 --> 00:42:14,990
[Da-eun] <i>Hyeok, your swamped right now.
Isn't it too much to commute from Incheon?</i>

935
00:42:15,074 --> 00:42:18,160
<i>You waste so much time in
the car. If it's too exhausting</i>

936
00:42:18,244 --> 00:42:20,829
we can meet this weekend
instead of tomorrow.

937
00:42:20,913 --> 00:42:22,289
I think I'll have an off.

938
00:42:22,373 --> 00:42:23,415
Are you sure?

939
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
<i>Yes, it's okay.</i>

940
00:42:25,292 --> 00:42:27,169
Then. I'll see you this weekend.

941
00:42:27,253 --> 00:42:28,837
- Mm.
- <i>Bye.</i>

942
00:42:34,885 --> 00:42:35,803
[gasps]

943
00:42:35,886 --> 00:42:36,886
What the…

944
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
[quirky music]

945
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
[exclaims]

946
00:42:43,269 --> 00:42:44,937
She's truly frightening.

947
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
[typing]

948
00:42:50,359 --> 00:42:53,445
[indistinct chattering]

949
00:42:55,698 --> 00:42:57,908
[Bo-yeong munching]

950
00:42:57,992 --> 00:42:58,992
[sighs]

951
00:42:59,535 --> 00:43:00,911
[chief manager] Hello, team.

952
00:43:01,662 --> 00:43:02,913
[sighs]

953
00:43:03,455 --> 00:43:05,335
- Here you go, sir.
- [chief manager] Thank you.

954
00:43:06,375 --> 00:43:08,252
[sniffs] Wait a minute.

955
00:43:09,253 --> 00:43:11,880
[sniffs]

956
00:43:11,964 --> 00:43:14,091
What is that smell?

957
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
Don't eat in the
conference room. No eating.

958
00:43:20,848 --> 00:43:23,183
Hm? [Sniffs]

959
00:43:24,059 --> 00:43:28,272
[exclaims] I mean,
that's really hardcore.

960
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
[groans]

961
00:43:31,108 --> 00:43:32,860
[indistinct chattering]

962
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
[sighs]

963
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
Damn, I could really use a nap.

964
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
[Hyeok sighs]

965
00:43:48,667 --> 00:43:51,128
She's seriously so gross.

966
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
Hey, we're still here!

967
00:43:58,385 --> 00:44:00,763
Why would they turn off the light?

968
00:44:00,846 --> 00:44:02,389
[Hyeok] Come on, turn on...

969
00:44:05,267 --> 00:44:06,560
Hey, pro.

970
00:44:07,269 --> 00:44:08,812
- By the way…
- [sighs]

971
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
I was trying to help you out.

972
00:44:10,773 --> 00:44:12,358
Huh?

973
00:44:13,525 --> 00:44:16,737
A pro seizes an opportunity
when it presents itself.

974
00:44:16,820 --> 00:44:19,406
An amateur hesitates and misses out.

975
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
Please turn on the lights, man.

976
00:44:23,452 --> 00:44:24,536
[guard chuckles]

977
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
Be a pro.

978
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
[grunts]

979
00:44:29,833 --> 00:44:31,919
[Hyeok sighs] Seriously.

980
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
[gasps]

981
00:44:34,171 --> 00:44:35,923
[slurps]

982
00:44:36,006 --> 00:44:37,132
[exhales]

983
00:44:38,801 --> 00:44:40,803
[sighs] Jesus, that's so gross.

984
00:44:40,886 --> 00:44:44,932
[Hyeok] Come on. Eat or work.
Why can't you just pick one?

985
00:44:46,642 --> 00:44:49,937
I'm eating so I can try and
stay awake, okay asshole?

986
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
Do you have any idea how
badly I want to go home, huh?

987
00:44:53,315 --> 00:44:55,150
It doesn't matter that
I'm dirty and stinky.

988
00:44:55,234 --> 00:44:57,295
The only thing that matters
right now is this bridge.

989
00:44:57,319 --> 00:44:58,195
This design!

990
00:44:58,278 --> 00:45:00,322
Look at it. Isn't it so pretty?

991
00:45:00,406 --> 00:45:04,284
I swear. I swear. I'll make
this functional and pretty.

992
00:45:04,368 --> 00:45:06,453
It's all your fault
that I can't go home.

993
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
So, who cares if I'm gross?

994
00:45:10,666 --> 00:45:13,127
[sobbing softly]

995
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Fine.

996
00:45:19,842 --> 00:45:20,926
[Hyeok] Just do this.

997
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
I'M OFF TOMORROW. YOU CAN COME, RIGHT?

998
00:45:33,105 --> 00:45:37,651
YOU MUST BE BUSY

999
00:45:40,070 --> 00:45:41,655
[chimes]

1000
00:45:46,160 --> 00:45:50,998
Obviously, the company needed to be
refreshed with some talented new faces.

1001
00:45:51,081 --> 00:45:54,418
Our team members should hurry
up and catch up. Shouldn't they?

1002
00:45:54,501 --> 00:45:56,261
[CEO] Well, regardless,
we got a good result,

1003
00:45:56,336 --> 00:45:58,606
- so why don't you take the team out.
- Thanks, stupid face.

1004
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
- [groans]
- [CEO] Enjoy yourselves.

1005
00:46:00,299 --> 00:46:01,579
[chief manager] Thank you, boss.

1006
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Please go take a shower now.

1007
00:46:05,179 --> 00:46:06,555
For the love of God.

1008
00:46:08,682 --> 00:46:09,808
Okay?

1009
00:46:09,892 --> 00:46:12,144
[CEO] Wow, I really love that bridge.

1010
00:46:12,978 --> 00:46:14,104
- [sniffs]
- [sucks teeth]

1011
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
I'LL BE DONE SOON.
YOU'RE COMING, RIGHT?

1012
00:46:17,774 --> 00:46:19,294
I'M AT A COMPANY
DINNER I'LL LEAVE SOON

1013
00:46:19,359 --> 00:46:22,446
I MISS YOU SO MUCH, DA-EUN

1014
00:46:23,155 --> 00:46:24,155
[indistinct chatter]

1015
00:46:24,781 --> 00:46:25,908
[sighs]

1016
00:46:26,950 --> 00:46:28,630
[whispers] You got
something on your shirt.

1017
00:46:31,705 --> 00:46:33,624
This one here? Cool.

1018
00:46:34,333 --> 00:46:35,334
[sighs]

1019
00:46:35,417 --> 00:46:36,960
- Have a drink.
- Huh?

1020
00:46:37,044 --> 00:46:38,128
You want a drink?

1021
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
Oh, sorry. I had severe liver damage,

1022
00:46:41,173 --> 00:46:45,219
so I don't drink anymore. Sorry.

1023
00:46:45,302 --> 00:46:46,553
- Oh, sorry.
- It's okay.

1024
00:46:46,637 --> 00:46:48,865
- Sorry about that.
- [employee] Yeah, right. You're funny.

1025
00:46:48,889 --> 00:46:50,249
- [chuckles]
- [indistinct chatter]

1026
00:46:53,435 --> 00:46:54,311
[whispers] Hey…

1027
00:46:54,394 --> 00:46:55,687
slow down.

1028
00:46:57,940 --> 00:46:59,191
Chill.

1029
00:47:00,400 --> 00:47:02,611
- What do you care?
- Uh… Bo-yeong. Jang-hyeok.

1030
00:47:02,694 --> 00:47:03,694
Huh? Yes, sir.

1031
00:47:03,737 --> 00:47:05,197
[chief manager] Quickly. Come on.

1032
00:47:05,280 --> 00:47:06,365
Come here. Come on.

1033
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
Go, you move.

1034
00:47:10,035 --> 00:47:12,538
Okay, boss. If you
want I'll pour you a drink.

1035
00:47:12,621 --> 00:47:13,821
- Yes, please.
- Good. Careful.

1036
00:47:14,414 --> 00:47:16,684
- [chief manager] Bo-yeong.
- One for me. If you don't mind.

1037
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
Okay, Bo-yeong.

1038
00:47:18,418 --> 00:47:19,711
[chuckles]

1039
00:47:19,795 --> 00:47:21,588
[chief manager laughs]

1040
00:47:21,672 --> 00:47:22,589
[exclaims]

1041
00:47:22,673 --> 00:47:25,259
- [exhales]
- [chief manager] Good performance.

1042
00:47:25,342 --> 00:47:27,182
[whispers] Slow down.
You had too much already.

1043
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
You got chemistry
together, no? It's great. Good.

1044
00:47:30,055 --> 00:47:32,808
[chief manager] Good. You
should keep cooperating together

1045
00:47:32,891 --> 00:47:36,728
and work on the next project. The
underground one. Together as a team.

1046
00:47:36,812 --> 00:47:37,688
[gasps]

1047
00:47:37,771 --> 00:47:40,274
Oh, wait, sir. Our team has
already started working on that.

1048
00:47:40,357 --> 00:47:42,025
Be quiet! Silence!

1049
00:47:42,109 --> 00:47:43,527
[chief manager] Silence.

1050
00:47:43,610 --> 00:47:45,195
Yes, keep making a good impression

1051
00:47:45,279 --> 00:47:47,090
- on the company.
- Don't. Slow down. Slow down.

1052
00:47:47,114 --> 00:47:49,074
What's another word for "impression"?

1053
00:47:49,157 --> 00:47:51,285
- Face?
- That's right. Face.

1054
00:47:51,368 --> 00:47:54,663
- Keep on making a good face on the team.
- Slow it down.

1055
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
Then, this good relationship with the
company will continue to grow, huh?

1056
00:47:58,083 --> 00:48:00,127
- [laughs]
- Can I have another?

1057
00:48:00,210 --> 00:48:02,421
Oh, one more? Okay. [Laughs]

1058
00:48:02,504 --> 00:48:03,504
Thanks.

1059
00:48:04,464 --> 00:48:06,925
So much drinking. [Laughs]

1060
00:48:07,009 --> 00:48:09,219
- [chief manager] Oh, another?
- And I'll pour you one.

1061
00:48:09,303 --> 00:48:10,663
- [laughing]
- [chief manager] Wow.

1062
00:48:11,597 --> 00:48:14,016
- [all exclaim]
- That's okay. That's okay.

1063
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
- Sorry.
- Continue. Continue. That's okay.

1064
00:48:16,476 --> 00:48:19,563
Sir, I was wondering.
Where did you learn English?

1065
00:48:19,646 --> 00:48:22,816
Your English is really good.
Your pronunciation is kinda…

1066
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
uh… doesn't sound Korean.

1067
00:48:24,818 --> 00:48:27,321
But your choice of
words like an American.

1068
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
You know a lot of
really complex words.

1069
00:48:29,156 --> 00:48:32,534
But your pronunciation
sounds, um, like you're…

1070
00:48:32,618 --> 00:48:34,095
- pro-Japanese!
- [chief manager] What?

1071
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
- Pro-Japanese!
- What?

1072
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
Pro-Japanese! [Laughs]

1073
00:48:36,538 --> 00:48:38,975
- Like a pro-Japanese collaborator!
- She's just really drunk.

1074
00:48:38,999 --> 00:48:40,643
I'm just gonna take her
outside to get some air.

1075
00:48:40,667 --> 00:48:42,127
I hate pro-Japanese collaborators.

1076
00:48:42,210 --> 00:48:43,890
What's the word for
"<i>chin-ilpa</i>" in English?

1077
00:48:43,962 --> 00:48:45,505
Oh, I hate Japan's friends.

1078
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
I hate pro-Japanese supporters!

1079
00:48:49,301 --> 00:48:50,301
[sighs]

1080
00:48:50,344 --> 00:48:52,012
Why is there so
much traffic this late?

1081
00:48:52,095 --> 00:48:52,929
[yawns]

1082
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
[beeping]

1083
00:48:57,142 --> 00:48:58,352
[sighs]

1084
00:48:59,561 --> 00:49:00,687
Da-eun.

1085
00:49:00,771 --> 00:49:02,272
[phone beeps]

1086
00:49:02,356 --> 00:49:04,191
[sighs] Jung Da-eun.

1087
00:49:04,274 --> 00:49:07,569
The head nurse suddenly
decided to change my day off again.

1088
00:49:07,653 --> 00:49:09,571
[sighs] I'm so annoyed.

1089
00:49:09,655 --> 00:49:11,448
<i>Now I have to work all night tonight.</i>

1090
00:49:13,408 --> 00:49:15,911
I'm sorry. I wanna see you.

1091
00:49:15,994 --> 00:49:17,245
[sighs]

1092
00:49:17,871 --> 00:49:19,539
It's okay.

1093
00:49:19,623 --> 00:49:21,416
Get some rest and go to work.

1094
00:49:21,500 --> 00:49:24,503
Oh, I bought a new light bulb.
Do you think you could change it?

1095
00:49:24,586 --> 00:49:26,338
[sighs]

1096
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
<i>Yeah, sure.</i>

1097
00:49:29,633 --> 00:49:30,926
[sighs]

1098
00:49:31,009 --> 00:49:32,969
Tomorrow, I'll do it.

1099
00:49:33,762 --> 00:49:35,597
[sighs] I'm beat tonight.

1100
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
[Hyeok groans] Can't even move.

1101
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
[sighs]

1102
00:49:42,521 --> 00:49:43,521
[Hyeok groans]

1103
00:49:47,484 --> 00:49:50,779
So, did I do anything
stupid last night?

1104
00:49:50,862 --> 00:49:51,862
[Hyeok] Huh?

1105
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
You don't remember?

1106
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
[sighs]

1107
00:49:57,619 --> 00:49:58,662
[grunts]

1108
00:49:58,745 --> 00:49:59,913
[Bo-yeong] I showered.

1109
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Don't I smell nice?

1110
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
Good morning. Come
to my desk, both of you.

1111
00:50:06,253 --> 00:50:08,356
[chief manager] I want you
two to take over everything

1112
00:50:08,380 --> 00:50:09,900
the Project Team Three had been doing.

1113
00:50:09,965 --> 00:50:12,005
- [gasps]
- I'll tell them to hand over the project.

1114
00:50:12,050 --> 00:50:14,302
[chief manager] I was very
tired of watching them work.

1115
00:50:14,386 --> 00:50:16,096
I'm glad that you two are here.

1116
00:50:16,179 --> 00:50:17,264
Good morning.

1117
00:50:17,347 --> 00:50:18,741
- Good morning.
- Good morning, sir.

1118
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
- Hello.
- Hello, everyone.

1119
00:50:19,933 --> 00:50:22,144
- [Hyeok] Good morning. Hello.
- [Bo-yeong] Hello.

1120
00:50:25,439 --> 00:50:26,523
Hey, you.

1121
00:50:28,358 --> 00:50:29,401
Hey.

1122
00:50:31,611 --> 00:50:36,742
Um… I like it when you do
the Engineering for my designs.

1123
00:50:36,825 --> 00:50:38,201
What if we keep working like that?

1124
00:50:39,035 --> 00:50:41,955
What do you say?
Admit it. You like it too.

1125
00:50:43,498 --> 00:50:44,583
Yeah.

1126
00:50:44,666 --> 00:50:46,001
[typing]

1127
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
A support system or a service
zone would be good to put over here.

1128
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
Yeah, cool. I think
it'll look pretty full.

1129
00:50:55,719 --> 00:50:57,721
[uplifting music]

1130
00:51:12,152 --> 00:51:14,821
I CAN'T MAKE IT TONIGHT

1131
00:51:14,905 --> 00:51:19,367
IT'S SUPER SLOW SINCE IT'S
JUST TWO OF US WORKING

1132
00:51:19,451 --> 00:51:21,286
Okay team, let's go get lunch.

1133
00:51:21,369 --> 00:51:22,849
[planning manager] What shall we eat?

1134
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
[project manager] Pork trotters!

1135
00:51:24,664 --> 00:51:25,984
[planning manager] Pork trotters?

1136
00:51:26,041 --> 00:51:27,521
- Yup. Pork trotters.
- Pork trotters!

1137
00:51:34,216 --> 00:51:37,135
ARE YOU VERY BUSY AGAIN TODAY?

1138
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
YEAH, I'M DYING HERE

1139
00:51:38,428 --> 00:51:39,554
[pens clatter]

1140
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
IS IT JUST YOU TWO AGAIN TONIGHT?

1141
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
YES, I'M WORKING TONIGHT AGAIN

1142
00:52:06,790 --> 00:52:07,874
I NEED TO

1143
00:52:07,958 --> 00:52:10,001
- Hey. Get off your phone. Come on.
- [phone clicks]

1144
00:52:10,085 --> 00:52:11,545
I'm really sorry.

1145
00:52:13,171 --> 00:52:14,398
I NEED TO TELL YOU
SOMETHING -[Hyeok] What? No.

1146
00:52:14,422 --> 00:52:17,259
COME TONIGHT NO MATTER
HOW LATE IT IS -[Bo-yeong laughing]

1147
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
SORRY! I NEED TO PULL AN ALL-NIGHTER

1148
00:52:19,135 --> 00:52:21,555
I PROMISE I'LL GO TOMORROW!

1149
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
[sighs]

1150
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[gasps]

1151
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
[sighs] Seriously that guy.

1152
00:52:34,526 --> 00:52:36,862
[uplifting music]

1153
00:52:40,115 --> 00:52:42,200
[exhales]

1154
00:52:52,335 --> 00:52:53,420
[chuckles softly]

1155
00:52:54,170 --> 00:52:55,922
- [sighs]
- [gasps]

1156
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
What are you doing, Jung-Hyeok?

1157
00:53:00,927 --> 00:53:03,346
- [knuckles crack]
- Oh, my god.

1158
00:53:03,930 --> 00:53:05,557
YOU'LL COME TOMORROW, RIGHT?

1159
00:53:05,640 --> 00:53:06,474
[Da-eun sighs]

1160
00:53:06,558 --> 00:53:08,518
YES! I PROMISE I'LL BE THERE TOMORROW!

1161
00:53:08,602 --> 00:53:11,521
SEE YOU TOMORROW. MISS YOU

1162
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
I MISS YOU TOO, DA-EUN

1163
00:53:19,571 --> 00:53:21,251
[chief manager] A
bridge connecting nature,

1164
00:53:21,281 --> 00:53:23,241
a bridge connecting two heart.

1165
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
With this bridge, nature
and city become one.

1166
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
What do you think of it?

1167
00:53:30,498 --> 00:53:33,793
[applause]

1168
00:53:33,877 --> 00:53:35,170
[CEO] It's good.

1169
00:53:35,253 --> 00:53:36,253
Let's go for it.

1170
00:53:36,296 --> 00:53:38,048
- Okay, boss.
- Great.

1171
00:53:42,177 --> 00:53:44,679
Our aces came through.

1172
00:53:45,597 --> 00:53:46,681
[both chuckle]

1173
00:53:46,765 --> 00:53:49,225
Excellent. Amazing. Fantastic.

1174
00:53:49,309 --> 00:53:51,770
Send these to the
team. Next stage. Go, go!

1175
00:53:51,853 --> 00:53:52,854
[laughs]

1176
00:53:54,689 --> 00:53:56,729
- [chief manager] Right this way please…
- Let's go.

1177
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
- [clears throat]
- The best things in life put into work.

1178
00:54:01,738 --> 00:54:02,738
[softly] Thank you.

1179
00:54:04,866 --> 00:54:06,409
We should get a drink tonight.

1180
00:54:06,493 --> 00:54:08,203
Just us contract workers.

1181
00:54:09,120 --> 00:54:10,664
On me. I'm the supervisor.

1182
00:54:14,584 --> 00:54:16,419
I'm in. Let's do it.

1183
00:54:18,380 --> 00:54:19,839
You want soju bomb?

1184
00:54:19,923 --> 00:54:23,718
- No, I'm driving.
- Don't be lame. Drink. Call a taxi.

1185
00:54:29,057 --> 00:54:30,457
Hey, that's too much soju, come on.

1186
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
Just shut up and drink.

1187
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
You know, I like the way
that you approach our work.

1188
00:54:36,022 --> 00:54:37,649
But you're a stupid face, lame ass.

1189
00:54:38,775 --> 00:54:39,859
Here.

1190
00:54:41,778 --> 00:54:42,862
[sighs]

1191
00:54:48,535 --> 00:54:49,995
[Bo-yeong exhales]

1192
00:54:51,037 --> 00:54:54,332
[groans] Maybe it has
been too long since I drank.

1193
00:54:54,416 --> 00:54:55,917
I think I'm getting drunk.

1194
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
Stop drinking.

1195
00:54:57,919 --> 00:54:59,087
Ay, sh…

1196
00:54:59,170 --> 00:55:00,588
Why should I stop?

1197
00:55:00,672 --> 00:55:02,215
- [phone vibrates]
- MY LOVE DA-EUN.

1198
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
Just give me a sec, okay?

1199
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
[Hyeok] Hi, Da-eun.

1200
00:55:08,930 --> 00:55:10,098
[Da-eun] <i>Where are you?</i>

1201
00:55:10,974 --> 00:55:12,267
<i>When are you coming?</i>

1202
00:55:13,143 --> 00:55:15,895
Oh, it's just… I'm actually
not done with work.

1203
00:55:15,979 --> 00:55:17,647
Oh, so you're still working then?

1204
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
<i>Yeah, I'm not done yet.</i>

1205
00:55:20,275 --> 00:55:21,776
You can't come tonight?

1206
00:55:21,860 --> 00:55:24,738
<i>I told you I have something important
to tell you. Can't you come later?</i>

1207
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
I was going to go if I
finished early, but… I can't now.

1208
00:55:29,117 --> 00:55:31,411
I'm with my boss and everyone.

1209
00:55:31,494 --> 00:55:33,246
<i>I don't think I can go.</i>

1210
00:55:34,581 --> 00:55:36,666
I mean, it sounds like
you're outside. It's noisy.

1211
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
Yeah, right now we're eating and, uh…

1212
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
My boss is really in the groove,

1213
00:55:42,172 --> 00:55:43,840
and just keeps on talking.

1214
00:55:45,300 --> 00:55:46,593
- Okay.
- <i>Sorry.</i>

1215
00:55:46,676 --> 00:55:47,676
It's fine.

1216
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
- <i>I should probably get back.</i>
- Mm.

1217
00:55:50,764 --> 00:55:51,764
I'm sorry.

1218
00:55:51,806 --> 00:55:52,806
<i>Mm.</i>

1219
00:55:55,643 --> 00:55:56,644
[sighs]

1220
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
Why were you on the phone for so long?

1221
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
Let's drink, come on.

1222
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
One shot.

1223
00:56:04,903 --> 00:56:06,362
[alarm beeping]

1224
00:56:14,287 --> 00:56:15,622
[sighs]

1225
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
[exhales]

1226
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
[exclaims]

1227
00:56:22,629 --> 00:56:25,590
Wouldn't it be better to connect
this one and that one together?

1228
00:56:25,673 --> 00:56:27,634
Sure, that's an amazing idea.

1229
00:56:27,717 --> 00:56:29,010
What do you think?

1230
00:56:32,347 --> 00:56:33,515
[chuckles]

1231
00:56:41,397 --> 00:56:42,397
[moans]

1232
00:56:44,692 --> 00:56:45,692
[gasps]

1233
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Why does he do that?

1234
00:56:56,162 --> 00:56:57,205
[sighs]

1235
00:56:57,914 --> 00:56:59,374
[Bo-yeong] Well, you know, I think…

1236
00:57:00,250 --> 00:57:04,796
that maybe we shouldn't be
afraid of being a little bolder.

1237
00:57:06,422 --> 00:57:07,757
[grunts]

1238
00:57:09,801 --> 00:57:11,177
Oh…

1239
00:57:11,261 --> 00:57:13,638
I really need to go home. [Groans]

1240
00:57:13,721 --> 00:57:15,201
[Hyeok] There'll probably be traffic.

1241
00:57:15,265 --> 00:57:16,599
- I got to go.
- What the hell?

1242
00:57:16,683 --> 00:57:18,560
[Hyeok] Got to go. [Grunts, panting]

1243
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
Come on. Where are you going?

1244
00:57:20,061 --> 00:57:21,604
[panting]

1245
00:57:21,688 --> 00:57:22,873
- [guard] Hey, whoa!
- Oh, shit.

1246
00:57:22,897 --> 00:57:24,190
- Whoa, wait!
- Go.

1247
00:57:24,274 --> 00:57:26,001
- Hold on a second. Hang on.
- Leave me alone.

1248
00:57:26,025 --> 00:57:27,318
You can't go like that.

1249
00:57:27,402 --> 00:57:28,403
[pants]

1250
00:57:29,946 --> 00:57:31,156
You'll regret it

1251
00:57:32,031 --> 00:57:33,575
if you go like this.

1252
00:57:35,326 --> 00:57:36,536
[sighs]

1253
00:57:41,833 --> 00:57:43,960
[groans] Damn, this sucks.

1254
00:57:44,711 --> 00:57:47,964
Why is there still so
much traffic? Ah, shit.

1255
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
[Da-eun] Hey, Hyeok?

1256
00:57:53,386 --> 00:57:56,764
Before you come to bed,
can you take out the trash?

1257
00:58:01,519 --> 00:58:02,604
I'll take it out later.

1258
00:58:02,687 --> 00:58:03,771
[groans]

1259
00:58:03,855 --> 00:58:06,232
[Da-eun] Can you just
take it out now, please.

1260
00:58:06,316 --> 00:58:08,818
You're going to take a
shower and then pass right out.

1261
00:58:08,902 --> 00:58:10,487
I'm super tired. I'll do it later.

1262
00:58:10,570 --> 00:58:13,114
You know, you still haven't
changed the light bulb.

1263
00:58:13,198 --> 00:58:15,241
Just take it out now, please.

1264
00:58:15,867 --> 00:58:17,952
Okay, whatever. I'll do it. [Sighs]

1265
00:58:19,370 --> 00:58:22,582
Do you have to talk about trash
the second I walk in the door?

1266
00:58:22,665 --> 00:58:25,627
Hyeok, I've been working
overnight shifts the past few days

1267
00:58:25,710 --> 00:58:27,337
and I just got back too.

1268
00:58:27,420 --> 00:58:28,780
Why are you making such a big deal

1269
00:58:28,838 --> 00:58:30,381
about taking the trash out?

1270
00:58:31,299 --> 00:58:34,093
Hey. I came, didn't I?

1271
00:58:35,094 --> 00:58:38,389
Why are you so upset about
some trash and a light bulb, huh?

1272
00:58:38,473 --> 00:58:40,433
Don't you see me?
Aren't you happy I'm here?

1273
00:58:40,517 --> 00:58:43,811
I mean, are you really here to
spend time with me or just to pass out?

1274
00:58:43,895 --> 00:58:45,772
- Is this only as a motel to you?
- [sighs]

1275
00:58:46,773 --> 00:58:48,775
Why are you twisting my words around?

1276
00:58:49,400 --> 00:58:52,737
I'm fucking tired because I have to
slug through so much damn traffic.

1277
00:58:53,655 --> 00:58:55,698
[Hyeok] Why are you being so selfish?

1278
00:58:56,658 --> 00:58:58,201
- I'm self...
- [Hyeok] Oh, shit.

1279
00:59:02,330 --> 00:59:04,666
[sighs deeply] Jesus Christ.

1280
00:59:06,334 --> 00:59:07,919
My period is late.

1281
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
Come on, what are you saying?

1282
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
My period hasn't come.

1283
00:59:18,304 --> 00:59:20,223
[breathes heavily]

1284
00:59:20,306 --> 00:59:21,724
Um, have you seen a doctor?

1285
00:59:21,808 --> 00:59:24,269
[Hyeok] Did you take
one of those tests or…

1286
00:59:24,352 --> 00:59:27,272
Come on. When would I
have time to go to a doctor?

1287
00:59:28,398 --> 00:59:30,608
[gulps]

1288
00:59:31,401 --> 00:59:32,777
Then, I'll go, uh…

1289
00:59:33,486 --> 00:59:35,780
I'll take out the trash, okay? Okay.

1290
00:59:40,118 --> 00:59:41,494
[door opens]

1291
00:59:55,758 --> 00:59:56,926
[sighs]

1292
00:59:59,596 --> 01:00:00,847
[breathes heavily]

1293
01:00:03,725 --> 01:00:05,602
[phone ringing in distance]

1294
01:00:07,228 --> 01:00:08,563
And then, the retail…

1295
01:00:10,481 --> 01:00:12,400
Come on, focus. Then, we can go.

1296
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Oh, sorry about that.

1297
01:00:15,153 --> 01:00:16,654
[phone vibrates]

1298
01:00:17,655 --> 01:00:21,993
I WENT TO THE DOCTOR

1299
01:00:22,076 --> 01:00:23,494
[sighs]

1300
01:00:26,039 --> 01:00:27,248
[exhales]

1301
01:00:31,419 --> 01:00:33,463
[Hyeok] So, did you do the test?

1302
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
[Da-eun] <i>I'm four weeks pregnant.</i>

1303
01:00:38,051 --> 01:00:39,594
[sighs]

1304
01:00:40,511 --> 01:00:41,721
[clicks tongue]

1305
01:00:43,222 --> 01:00:46,184
[both sighing]

1306
01:00:48,394 --> 01:00:51,439
[breathes heavily]

1307
01:00:51,522 --> 01:00:53,691
[dramatic music]

1308
01:01:00,990 --> 01:01:02,533
[sighs]

1309
01:01:14,671 --> 01:01:16,297
[sighs]

1310
01:01:17,507 --> 01:01:18,591
[gasps]

1311
01:01:23,680 --> 01:01:25,306
[footsteps approaching]

1312
01:01:29,227 --> 01:01:31,479
Do we have the location
for the water feature?

1313
01:01:33,106 --> 01:01:34,106
[gasps]

1314
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
It's amazing! What
are the chances of that?

1315
01:01:38,069 --> 01:01:40,446
[laughing] Oh, man. Sorry about that.

1316
01:01:42,115 --> 01:01:43,783
- Enough!
- [gasps]

1317
01:01:43,866 --> 01:01:45,326
Eat or work. One or the other.

1318
01:01:46,536 --> 01:01:47,536
[groans]

1319
01:01:49,205 --> 01:01:51,999
I wanted to help. You
had no time for dinner,

1320
01:01:52,083 --> 01:01:54,335
so I was opening it up for you.

1321
01:01:54,419 --> 01:01:55,420
[sighs]

1322
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
Sorry, I didn't mean to.

1323
01:01:57,422 --> 01:01:59,257
Hyeok, are you angry?

1324
01:01:59,340 --> 01:02:00,591
[Bo-yeong] Don't be mad.

1325
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
I'm sorry for yelling.

1326
01:02:09,058 --> 01:02:11,310
Mm. It's okay.

1327
01:02:12,019 --> 01:02:14,105
You were kind of…

1328
01:02:14,188 --> 01:02:17,483
[murmurs, chuckles]

1329
01:02:17,567 --> 01:02:19,527
[footsteps receding]

1330
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
Ah, shit. Seriously.

1331
01:02:23,406 --> 01:02:26,075
We're still in here. [Groans]

1332
01:02:26,701 --> 01:02:29,662
Our fourth quarter performance is
very, very, very terrible, all right.

1333
01:02:29,746 --> 01:02:30,872
We have to finish quickly

1334
01:02:30,955 --> 01:02:33,708
so other teams get the
chance to do other work, okay?

1335
01:02:34,333 --> 01:02:37,170
[chief manager] The waterfront
park, the bridge, the underground mall.

1336
01:02:37,253 --> 01:02:40,715
Huh? We gave them all to someone
else. What are you doing, guys?

1337
01:02:41,257 --> 01:02:44,218
[car horns honking]

1338
01:02:45,470 --> 01:02:47,722
God, why don't they just go?

1339
01:02:49,015 --> 01:02:50,349
I hate this.

1340
01:02:51,392 --> 01:02:52,727
[sighs]

1341
01:02:52,810 --> 01:02:54,645
[horn honking in distance]

1342
01:02:59,525 --> 01:03:00,525
[Hyeok clicks tongue]

1343
01:03:05,531 --> 01:03:08,951
[children screaming]

1344
01:03:09,577 --> 01:03:11,871
Sit down. Stay still.

1345
01:03:11,954 --> 01:03:14,081
[children laughing]

1346
01:03:14,165 --> 01:03:17,043
[children playing, laughing]

1347
01:03:20,797 --> 01:03:22,423
Move over a little, will you?

1348
01:03:25,510 --> 01:03:27,804
Will anyone be accompanying you today?

1349
01:03:30,223 --> 01:03:32,141
[nurse] Please write
your full name below.

1350
01:03:39,565 --> 01:03:40,942
[sighs]

1351
01:03:43,653 --> 01:03:46,030
[child crying in distance]

1352
01:03:51,536 --> 01:03:53,830
Hyeok, just go wait in the car.

1353
01:03:53,913 --> 01:03:55,206
What?

1354
01:03:55,289 --> 01:03:56,624
No. I should be with you.

1355
01:03:56,707 --> 01:03:58,668
[chuckles] I'm a nurse, so…

1356
01:03:58,751 --> 01:04:00,127
I think I can handle it alone.

1357
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
Go, get out of here. I'm fine.

1358
01:04:05,258 --> 01:04:07,552
- I'll be in the car, okay?
- Mm, okay.

1359
01:04:08,719 --> 01:04:09,929
Go on. [Chuckles]

1360
01:04:13,140 --> 01:04:14,183
[sighs]

1361
01:04:17,311 --> 01:04:20,815
HWANG OB-GYN

1362
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Let's go home now.

1363
01:04:40,710 --> 01:04:42,712
[dramatic music]

1364
01:04:43,796 --> 01:04:46,465
[phone vibrates]

1365
01:04:55,266 --> 01:04:57,393
[sighs] How annoying.

1366
01:05:00,646 --> 01:05:01,981
[exhales]

1367
01:05:02,732 --> 01:05:04,567
[vibrating continues]

1368
01:05:06,068 --> 01:05:07,111
[sighs]

1369
01:05:15,036 --> 01:05:16,829
What's up? Do you have to go?

1370
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
[Hyeok] It's okay. I
took a personal day.

1371
01:05:19,290 --> 01:05:20,416
I don't have to go.

1372
01:05:20,499 --> 01:05:22,084
[clicks tongue]

1373
01:05:22,168 --> 01:05:24,521
Whatever. It doesn't matter.
I'm not going. I don't have to.

1374
01:05:24,545 --> 01:05:26,130
Shit. Whatever.

1375
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
[sighs]

1376
01:05:28,925 --> 01:05:30,801
Whatever. I don't care.

1377
01:05:30,885 --> 01:05:32,553
Wasn't that work?

1378
01:05:32,637 --> 01:05:33,679
Mm. It is.

1379
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
Don't you have to go?

1380
01:05:36,891 --> 01:05:38,309
No, it's totally fine.

1381
01:05:39,268 --> 01:05:41,354
I mean, if they need
you, you should go.

1382
01:05:42,605 --> 01:05:44,815
I can't go. I should stay with you.

1383
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
It's okay.

1384
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
You need to impress them.

1385
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
Are you sure?

1386
01:05:53,491 --> 01:05:54,742
Mm-hm.

1387
01:05:54,825 --> 01:05:56,744
[sighs] I can't go.

1388
01:05:57,453 --> 01:05:59,580
No. I can't go. I won't.

1389
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
It's okay.

1390
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
I'm not in pain. I'm just
a little down, that's all.

1391
01:06:06,379 --> 01:06:08,172
You mean it?

1392
01:06:09,840 --> 01:06:10,840
Mm-hm.

1393
01:06:14,136 --> 01:06:15,596
Well then…

1394
01:06:15,680 --> 01:06:17,598
They say there's something going on.

1395
01:06:17,682 --> 01:06:20,619
Something important. I'll take care
of it quickly and I'll come back early.

1396
01:06:20,643 --> 01:06:21,560
Mm-hm.

1397
01:06:21,644 --> 01:06:23,270
[sighs] Get some rest.

1398
01:06:24,313 --> 01:06:25,815
[sighs]

1399
01:06:27,441 --> 01:06:28,567
[sighs]

1400
01:06:34,865 --> 01:06:36,409
[panting]

1401
01:06:36,492 --> 01:06:38,953
Da-eun, I'm really sorry, okay?

1402
01:06:40,454 --> 01:06:41,454
[chuckles]

1403
01:06:45,209 --> 01:06:46,794
[door closes]

1404
01:06:46,877 --> 01:06:48,170
[door alarm beeps]

1405
01:06:51,215 --> 01:06:52,633
[phone vibrates]

1406
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
I CAN'T FOCUS ON WORK

1407
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
I'M OKAY. WORK. I'M GOING TO SLEEP

1408
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
ALREADY? I WAS JUST ABOUT TO HEAD OUT

1409
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
THEN I'LL LEAVE WORK EARLY
AND GO OVER TOMORROW

1410
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
SHOULD I GET SOME PORRIDGE?
OR DO YOU WANT SEAWEED SOUP?

1411
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
YOU MUST BE SLEEPING. OKAY. REST

1412
01:07:15,781 --> 01:07:17,783
[tranquil music]

1413
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
If we remove a floor here, then we
can actually make the ceilings higher.

1414
01:07:31,672 --> 01:07:33,215
Does that work structurally?

1415
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
I'm really sorry, but
I have to go now.

1416
01:07:38,220 --> 01:07:39,220
Sorry.

1417
01:07:39,889 --> 01:07:41,057
[sighs]

1418
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
[mutters]

1419
01:07:43,726 --> 01:07:45,394
INCHEON

1420
01:07:48,522 --> 01:07:49,940
[door alarm beeping]

1421
01:07:50,024 --> 01:07:51,025
[door opens]

1422
01:07:52,443 --> 01:07:53,360
Hey, you.

1423
01:07:53,444 --> 01:07:54,695
Hm.

1424
01:07:55,613 --> 01:07:57,073
[Hyeok sighs] I'm wiped.

1425
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
You must be tired.

1426
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
[Hyeok] Yeah.

1427
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
Wouldn't it be fun to
watch them perform live?

1428
01:08:06,248 --> 01:08:08,000
[sighs deeply]

1429
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
[Hyeok] I'm never gonna
be able to have fun like that.

1430
01:08:16,341 --> 01:08:17,341
[groans]

1431
01:08:28,104 --> 01:08:29,313
[sighs]

1432
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
Got to go.

1433
01:08:32,608 --> 01:08:34,652
Honestly, when are
you gonna finish this?

1434
01:08:40,407 --> 01:08:42,158
[laughter over phone]

1435
01:08:42,868 --> 01:08:45,203
Hyeok, is Christmas
still free for you?

1436
01:08:45,287 --> 01:08:47,206
You said we'd go to Jeju.

1437
01:08:47,288 --> 01:08:49,082
[sighs]

1438
01:08:49,166 --> 01:08:51,794
I should have time off.

1439
01:08:51,877 --> 01:08:55,589
[woman laughing
over phone] <i>Yeah, right.</i>

1440
01:08:56,340 --> 01:08:57,340
[phone clicks]

1441
01:09:01,636 --> 01:09:03,639
[vendor] Rice puffs,
get your rice puffs.

1442
01:09:03,721 --> 01:09:05,307
Rice puffs.

1443
01:09:05,390 --> 01:09:06,600
Get your rice puffs.

1444
01:09:06,684 --> 01:09:07,977
- [car horn honks]
- [gasps]

1445
01:09:08,060 --> 01:09:09,603
- [car horn honks]
- [gasps]

1446
01:09:09,687 --> 01:09:11,479
- [car horn honks]
- [gasps]

1447
01:09:12,648 --> 01:09:14,024
[gasps]

1448
01:09:21,115 --> 01:09:22,241
[clicks tongue]

1449
01:09:22,323 --> 01:09:23,951
[sighs]

1450
01:09:24,033 --> 01:09:25,743
- Let's go.
- [engine starts]

1451
01:09:31,667 --> 01:09:34,879
[breathes heavily]

1452
01:09:44,388 --> 01:09:46,640
[sighs, sniffles]

1453
01:09:48,142 --> 01:09:52,270
[phone alarming]

1454
01:09:56,442 --> 01:09:58,527
[sighs]

1455
01:09:59,737 --> 01:10:01,572
[gasps] Oh, shit.

1456
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
Oh, shit!

1457
01:10:04,533 --> 01:10:06,911
[Hyeok] <i>Hey, why didn't
you wake me before you left?</i>

1458
01:10:06,994 --> 01:10:08,787
I left in the middle of the night.

1459
01:10:08,871 --> 01:10:11,207
You were sound asleep,
so I didn't wanna wake you...

1460
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
I can't be late. I'm
gonna be in deep shit.

1461
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
Why can't I get this?

1462
01:10:15,127 --> 01:10:16,712
<i>I'm hanging up now!</i>

1463
01:10:19,465 --> 01:10:20,799
[grunts, sighs]

1464
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
[gasps] Oh, that's cold.

1465
01:10:25,179 --> 01:10:26,639
Sorry, sir.

1466
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
[chief manager] Jung-Hyeok, I
have to say, you've disappointed me.

1467
01:10:29,934 --> 01:10:32,353
[dramatic music]

1468
01:10:36,273 --> 01:10:37,149
[gasps]

1469
01:10:37,233 --> 01:10:38,400
[sighs]

1470
01:10:40,736 --> 01:10:41,654
[Hyeok sighs]

1471
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Sorry, but I have to go home now.

1472
01:10:49,036 --> 01:10:51,997
I told him we were here
this time, but he keeps…

1473
01:10:52,081 --> 01:10:53,874
- [grunts]
- [gasps]

1474
01:10:53,958 --> 01:10:55,501
What Bo-yeong?

1475
01:10:55,584 --> 01:10:57,378
[clicks tongue] Don't go home yet.

1476
01:10:58,254 --> 01:10:59,546
Huh?

1477
01:11:01,298 --> 01:11:02,883
It's just…

1478
01:11:02,967 --> 01:11:05,761
When we work together,
things really flow and it's great,

1479
01:11:05,844 --> 01:11:08,722
but we're moving a lot
slower than I would like.

1480
01:11:09,473 --> 01:11:11,058
There's a lot on our plates now,

1481
01:11:11,141 --> 01:11:12,726
so we need time to work.

1482
01:11:12,810 --> 01:11:15,187
If you keep this up,
our work will suffer.

1483
01:11:15,271 --> 01:11:17,564
We have to be together to make this…

1484
01:11:19,066 --> 01:11:20,526
What is it?

1485
01:11:20,609 --> 01:11:21,944
[gasps] Nothing.

1486
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
Are you listening?

1487
01:11:23,195 --> 01:11:24,195
Mm.

1488
01:11:24,655 --> 01:11:28,534
If we mess this up, we'll get in
trouble and probably get yelled at.

1489
01:11:28,617 --> 01:11:29,827
Then, get let go.

1490
01:11:30,577 --> 01:11:32,997
That would suck. We
should keep working, right?

1491
01:11:33,872 --> 01:11:35,582
I'll work a little longer.

1492
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
I won't leave tonight.

1493
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
I JUST FINISHED

1494
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
I CAN'T GO. I HAVE TO WORK LATE

1495
01:11:43,507 --> 01:11:45,843
INCHEON CITY HOSPITAL

1496
01:11:45,926 --> 01:11:49,763
OKAY. DON'T WORK TOO
LATE. SEE YOU TOMORROW

1497
01:11:49,847 --> 01:11:51,140
[sighs]

1498
01:11:53,600 --> 01:11:54,810
We need at least two more.

1499
01:11:54,893 --> 01:11:56,213
Two? Okay. We can make that work.

1500
01:11:57,271 --> 01:11:59,898
- [Hyeok] You know that fountain…
- [guard sighs]

1501
01:11:59,982 --> 01:12:01,442
Good, good.

1502
01:12:02,776 --> 01:12:04,653
- Cheers.
- Cheers.

1503
01:12:05,154 --> 01:12:06,572
It was this big.

1504
01:12:06,655 --> 01:12:08,324
[both laughing]

1505
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
SORRY, I HAVE TO WORK LATE AGAIN

1506
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
ME TOO. COME ON SATURDAY INSTEAD

1507
01:12:12,703 --> 01:12:14,347
- It won't work.
- I'll put it there anyway.

1508
01:12:14,371 --> 01:12:16,415
- It's not gonna work.
- [both laugh]

1509
01:12:16,498 --> 01:12:19,293
[laughing]

1510
01:12:19,376 --> 01:12:21,670
- [laughs]
- Wow, that was really good.

1511
01:12:23,922 --> 01:12:25,674
- [Hyeok] Nice.
- Hell yeah.

1512
01:12:25,758 --> 01:12:27,676
[Hyeok] Yes! Check
that out. We did great.

1513
01:12:27,760 --> 01:12:30,220
- [Bo-yeong] You know this was my idea.
- [Hyeok] Yeah right.

1514
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
YOU'RE COMING TOMORROW, RIGHT?

1515
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
SURE. LET'S GO SOMEWHERE NICE

1516
01:12:37,936 --> 01:12:39,188
[car horn honks]

1517
01:12:39,271 --> 01:12:41,315
Chill, chill. I'm going.

1518
01:12:42,149 --> 01:12:43,525
[exhales]

1519
01:12:46,403 --> 01:12:47,988
Hey. [Chuckles]

1520
01:12:48,072 --> 01:12:49,531
Hey.

1521
01:12:50,199 --> 01:12:52,409
[sighs] It was impossible
to find a parking spot.

1522
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
What do you think?

1523
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
They're pretty.

1524
01:12:54,870 --> 01:12:56,288
Which one looks better?

1525
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
This one.

1526
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
- This one? Isn't this prettier?
- Mm.

1527
01:12:58,874 --> 01:13:00,542
Just get that. Hm.

1528
01:13:01,543 --> 01:13:03,462
Why the hell are there
so many people, huh?

1529
01:13:04,171 --> 01:13:05,506
What the hell?

1530
01:13:06,757 --> 01:13:08,592
[sighs] I'm hungry.

1531
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Let's go.

1532
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
- You're not getting it?
- Mm.

1533
01:13:15,015 --> 01:13:16,392
[sighs]

1534
01:13:16,475 --> 01:13:18,268
Work never ends.

1535
01:13:18,352 --> 01:13:20,955
[Hyeok] They're working us to
death because we're just contractors.

1536
01:13:20,979 --> 01:13:21,897
[Hyeok sighs]

1537
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
[vendor] Wanna try
some of our macarons?

1538
01:13:24,525 --> 01:13:25,651
Just go ahead. Try them.

1539
01:13:25,734 --> 01:13:27,361
That one is strawberry.

1540
01:13:29,321 --> 01:13:30,572
I don't want one.

1541
01:13:31,323 --> 01:13:32,658
I don't like sweets.

1542
01:13:34,952 --> 01:13:37,287
[vendor] This is green
tea, and this is blueberry.

1543
01:13:37,371 --> 01:13:40,124
We made them today.
So they're really good.

1544
01:13:42,709 --> 01:13:45,796
[sighs] I'll come again, okay?

1545
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
[sighs]

1546
01:13:48,340 --> 01:13:51,135
Let's go if you got what
you needed. I'm tired.

1547
01:13:53,720 --> 01:13:55,180
I'm good.

1548
01:13:55,264 --> 01:13:56,306
Let's go.

1549
01:14:07,901 --> 01:14:09,695
[Hyeok sighs]

1550
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
Just buy them online.

1551
01:14:12,906 --> 01:14:14,533
There's good stuff online.

1552
01:14:15,659 --> 01:14:18,078
[sighs] Let's eat
quickly and go to bed.

1553
01:14:18,162 --> 01:14:20,456
- I'm drained.
- [engine starts]

1554
01:14:21,290 --> 01:14:23,417
Is spending time with me exhausting?

1555
01:14:25,544 --> 01:14:27,754
[clicks tongue, scoffs]
Come on. Don't be like that.

1556
01:14:28,422 --> 01:14:30,632
Don't cry.

1557
01:14:30,716 --> 01:14:32,217
Seeing you isn't exhausting.

1558
01:14:32,301 --> 01:14:34,636
Right now, I'm just
really busy at work.

1559
01:14:34,720 --> 01:14:36,513
I mean, you know…

1560
01:14:36,597 --> 01:14:40,267
I'm super busy at work
and I'm really burnt out too.

1561
01:14:40,350 --> 01:14:42,936
But still, I carved out
time to spend it with you,

1562
01:14:43,562 --> 01:14:46,064
and I want our time together
to be special, you know.

1563
01:14:46,148 --> 01:14:48,942
And I came here because I
wanted us to reconnect, and…

1564
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
Do you seriously think
I came here to shop?

1565
01:14:52,196 --> 01:14:55,282
[chuckles] All right,
fine. I'm sorry, okay?

1566
01:14:55,866 --> 01:14:58,952
I'm sorry, Da-eun. I'm so sorry, huh?

1567
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
Let's go. How about, I take you
out to an amazing restaurant?

1568
01:15:03,332 --> 01:15:05,083
- Sound good? Okay?
- What's wrong with you?

1569
01:15:05,167 --> 01:15:07,044
Why do you always want to go eat?

1570
01:15:07,127 --> 01:15:09,880
Is it because you're hungry or
are you just trying to kill time?

1571
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
You don't want to do anything
with me anymore, do you?

1572
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
[scoffs] How could you even say that?

1573
01:15:14,718 --> 01:15:18,013
[clicks tongue] Don't be
mad. I'm sorry. Okay? Hm?

1574
01:15:20,516 --> 01:15:22,851
You don't need to cry,
my pretty Bo-yeong.

1575
01:15:22,935 --> 01:15:24,186
- Hm?
- [sniffles]

1576
01:15:26,313 --> 01:15:27,648
[knocks on car]

1577
01:15:27,731 --> 01:15:29,816
You can't park here.
Please move your car.

1578
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Okay, will do.

1579
01:15:31,568 --> 01:15:33,320
Why are you crying?

1580
01:15:37,741 --> 01:15:39,493
[car revs]

1581
01:15:50,587 --> 01:15:52,005
[sighs]

1582
01:15:53,257 --> 01:15:54,716
Wanna listen to music?

1583
01:15:55,384 --> 01:15:58,446
[reporter over radio] <i>Ms. A, who was
accused of brutally stabbing her boyfriend</i>

1584
01:15:58,470 --> 01:16:00,305
<i>to death was taken into custody today.</i>

1585
01:16:00,389 --> 01:16:04,142
<i>The police had her boyfriend had
cheated on her with a colleague…</i>

1586
01:16:04,226 --> 01:16:06,311
Uh, what should we eat? [Sighs]

1587
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Just pull over.

1588
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
[Hyeok] What?

1589
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
I said pull over.

1590
01:16:14,194 --> 01:16:16,196
Yeah, we can go there. Okay.

1591
01:16:19,575 --> 01:16:21,295
[woman over speaker]
<i>What can I get for you?</i>

1592
01:16:21,326 --> 01:16:22,578
A couple set please.

1593
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
What the hell are you doing?

1594
01:16:24,204 --> 01:16:25,122
[gasps]

1595
01:16:25,205 --> 01:16:27,541
Oh, my bad. You like
the expensive one.

1596
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
A gold burger set too, please.

1597
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
<i>Please, go ahead to the window.</i>

1598
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
[Hyeok] Here we go.

1599
01:16:34,881 --> 01:16:37,342
- [cashier] It's 27,000 won, please.
- Who is she?

1600
01:16:37,926 --> 01:16:40,137
Who? She's just a cashier.

1601
01:16:40,929 --> 01:16:43,515
- It'll be right out.
- Great. Thank so much.

1602
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
Bo-yeong? Who is she?

1603
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
Who?

1604
01:16:48,687 --> 01:16:50,063
Ah…

1605
01:16:50,147 --> 01:16:51,147
Just a co-worker.

1606
01:16:51,189 --> 01:16:53,900
You're still pissed 'cause
of that float. [Chuckles]

1607
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
She's just a co-worker.

1608
01:16:55,152 --> 01:16:58,905
Really? So, you just happen to call
your co-worker, "my pretty Bo-yeong"?

1609
01:17:00,198 --> 01:17:01,908
Come on, are you suspicious?

1610
01:17:02,743 --> 01:17:04,953
There's nothing going on with her.

1611
01:17:06,246 --> 01:17:08,874
What's wrong with you? Are
you implying I cheated on you?

1612
01:17:09,666 --> 01:17:11,251
I never said that and you know it.

1613
01:17:11,335 --> 01:17:13,879
You don't have to. I
can tell by your face.

1614
01:17:16,548 --> 01:17:19,426
Excuse me. Your food is ready.

1615
01:17:23,972 --> 01:17:25,641
You said her name
with such tenderness.

1616
01:17:25,724 --> 01:17:28,185
What are you talking about?
Stop acting crazy, come on.

1617
01:17:28,268 --> 01:17:30,270
You're seriously gonna
say I'm the crazy one?

1618
01:17:30,354 --> 01:17:32,354
Do you have any idea what
you sound like right now?

1619
01:17:32,397 --> 01:17:34,733
Why don't you believe me, huh?

1620
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
You think I slept with
her or something like that?

1621
01:17:37,194 --> 01:17:40,155
Why are you doing this to me?
I'm tired, but I came anyway.

1622
01:17:40,238 --> 01:17:42,074
- So you didn't wanna come?
- [sighs]

1623
01:17:42,157 --> 01:17:44,534
You don't actually come
because you wanna see me.

1624
01:17:44,618 --> 01:17:46,745
[sobs] You come
'cause you feel forced to.

1625
01:17:47,996 --> 01:17:50,332
I came because I
wanted to see you. [Sighs]

1626
01:17:50,415 --> 01:17:52,626
I felt sorry for you, you know, so…

1627
01:17:52,709 --> 01:17:54,169
[Hyeok sighs]

1628
01:17:55,212 --> 01:17:57,255
So, you feel sorry for me?

1629
01:17:59,925 --> 01:18:01,093
[sighs]

1630
01:18:01,677 --> 01:18:03,011
You know…

1631
01:18:03,762 --> 01:18:06,973
our baby that you gave
up on is who I feel sorry for.

1632
01:18:08,558 --> 01:18:09,726
[scoffs]

1633
01:18:10,852 --> 01:18:11,852
What?

1634
01:18:13,897 --> 01:18:14,897
Hey.

1635
01:18:17,150 --> 01:18:18,610
You think that was just my fault?

1636
01:18:18,694 --> 01:18:20,028
[scoffs]

1637
01:18:21,738 --> 01:18:22,948
[scoffs]

1638
01:18:25,283 --> 01:18:26,410
[growls softly]

1639
01:18:28,120 --> 01:18:29,329
[engine starts]

1640
01:18:29,413 --> 01:18:31,373
[car revs]

1641
01:18:32,290 --> 01:18:33,291
[gasps]

1642
01:18:35,502 --> 01:18:36,628
Are you fucking serious?

1643
01:18:36,712 --> 01:18:38,880
[sighs] Is she fucking serious?

1644
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
How could she treat me like that, huh?

1645
01:18:41,758 --> 01:18:45,137
Fuck. What did I do, huh?
Did I fucking do anything?

1646
01:18:45,220 --> 01:18:46,596
[sighs]

1647
01:18:47,639 --> 01:18:49,391
[sobs]

1648
01:18:50,016 --> 01:18:52,811
- [sighs]
- [door opens]

1649
01:18:54,146 --> 01:18:56,148
[dramatic music]

1650
01:19:38,940 --> 01:19:39,983
[knocks on window]

1651
01:19:45,071 --> 01:19:46,698
[sighs]

1652
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
Are things tough?

1653
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
If it's tough, then it's love.

1654
01:19:55,415 --> 01:19:57,834
- [Bo-yeong] Unbelievable.
- What are you talking about?

1655
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
[Bo-yeong] They left us to
go eat by themselves again.

1656
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
My advice is don't eat
burgers. Eat rice. Rice.

1657
01:20:05,342 --> 01:20:08,261
- [sighs]
- Hyeok! What should we have for lunch?

1658
01:20:08,345 --> 01:20:11,515
Let's eat something better
than what they're eating, huh?

1659
01:20:19,189 --> 01:20:22,776
Wow, look at you. You're
crazy focused today.

1660
01:20:24,152 --> 01:20:25,695
Is there something going on?

1661
01:20:34,579 --> 01:20:35,914
[gasps]

1662
01:20:38,875 --> 01:20:40,502
[loud thud]

1663
01:20:52,764 --> 01:20:54,140
- It's pretty.
- Yeah.

1664
01:20:54,224 --> 01:20:56,685
But still, wouldn't it
look better in this color?

1665
01:20:56,768 --> 01:21:00,480
[phone alarming]

1666
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
What time is it? Oh, shit.

1667
01:21:06,236 --> 01:21:08,989
[sighs] Why are you up so early?

1668
01:21:09,072 --> 01:21:10,949
[whines] Just go back to sleep.

1669
01:21:11,032 --> 01:21:12,032
[grunts]

1670
01:21:12,742 --> 01:21:14,502
- Oh, this place is so good.
- [Bo-yeong] Mm.

1671
01:21:14,578 --> 01:21:16,830
It makes me feel warm inside.

1672
01:21:19,833 --> 01:21:21,418
[nurse] What should we get?

1673
01:21:21,501 --> 01:21:23,295
- How about <i>galbitang</i>?
- What do you think?

1674
01:21:23,378 --> 01:21:24,254
- <i>Galbitang</i>?
- Okay.

1675
01:21:24,337 --> 01:21:26,548
- What is it?
- [gasps]

1676
01:21:27,132 --> 01:21:28,967
Nothing. Let's eat.

1677
01:21:29,050 --> 01:21:31,761
Let's eat. Eat up. [Slurps]

1678
01:21:32,804 --> 01:21:37,559
[Bo-yeong giggling] Oh,
my gosh. He's so cute.

1679
01:21:37,642 --> 01:21:38,727
Mm.

1680
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
Isn't he so cute, Hyeok?

1681
01:21:41,438 --> 01:21:43,648
Yeah, he's cute.

1682
01:21:43,732 --> 01:21:45,901
[Bo-yeong chuckles]

1683
01:21:46,693 --> 01:21:48,236
I want a baby sometime soon.

1684
01:21:51,072 --> 01:21:52,198
[scoffs]

1685
01:21:55,827 --> 01:21:57,537
[phone ringing]

1686
01:21:58,204 --> 01:22:00,206
- [Hyeok] Hello?
- <i>You never call anymore…</i>

1687
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
huh? Now that you're at a big
corp. You're too good for us?

1688
01:22:04,502 --> 01:22:07,297
Come on. I've just been working
my ass off doing all-nighters.

1689
01:22:07,380 --> 01:22:08,590
<i>Oh, really?</i>

1690
01:22:08,673 --> 01:22:11,301
So anyway, Hyeok, your
contract is ending soon.

1691
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
<i>Did they say anything?</i>

1692
01:22:12,469 --> 01:22:15,221
I'm working really hard, but
they haven't said anything.

1693
01:22:15,305 --> 01:22:16,681
[phone chimes]

1694
01:22:17,641 --> 01:22:21,770
<i>Hey, you should get established
there and bring me over.</i>

1695
01:22:21,853 --> 01:22:23,980
<i>Okay? Okay.</i>

1696
01:22:24,731 --> 01:22:26,107
<i>Hello? Hey, man.</i>

1697
01:22:26,191 --> 01:22:27,627
A REMINDER THAT YOU HAVE
RESERVED TICKETS TO JEJU

1698
01:22:27,651 --> 01:22:32,989
<i>Hello? Hey. Hello? Are you there?</i>

1699
01:22:33,073 --> 01:22:34,240
What?

1700
01:22:35,241 --> 01:22:37,619
- I didn't hear you.
- [exclaims]

1701
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
Now that you're a big shot, you kick
your devoted friends to the curb, huh?

1702
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
<i>You know, karma's gonna kick your ass.</i>

1703
01:22:47,754 --> 01:22:49,965
How about Jeju black
pork and braised kimchi?

1704
01:22:50,048 --> 01:22:52,884
Now, that's the best
kimchi and pork. Nice.

1705
01:22:52,968 --> 01:22:55,321
[employee] A new place also
has Jeju black pork noodle soup.

1706
01:22:55,345 --> 01:22:58,765
- How does that sound?
- Nothing beats having it in Jeju.

1707
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
[chief manager] Black
pork braised kimchi. Let's go.

1708
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
TICKET TO JEJU WASN'T CANCELED

1709
01:23:03,645 --> 01:23:07,899
GO WITH SOMEONE ELSE IF YOU WANT

1710
01:23:07,983 --> 01:23:09,109
[sighs]

1711
01:23:10,151 --> 01:23:11,403
JUNG DA-EUN
HYEOK LOVE DA-EUN

1712
01:23:11,486 --> 01:23:13,780
Why won't she change
her profile picture?

1713
01:23:13,863 --> 01:23:15,365
Makes me feel like shit.

1714
01:23:15,448 --> 01:23:17,909
Wow, once again those
permanent employee dickwads

1715
01:23:17,993 --> 01:23:19,703
went to eat by themselves.

1716
01:23:20,996 --> 01:23:23,915
However, we can have
double cheeseburgers.

1717
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Check it out. The gold burger set.

1718
01:23:26,918 --> 01:23:30,422
And for this walkway, I was thinking
we use Jeju basat paving stones.

1719
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
Right? It will help differentiate it from
the road since the color's contrast.

1720
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
Sure. Sounds good.

1721
01:23:37,721 --> 01:23:39,097
Jeju, sure…

1722
01:23:41,391 --> 01:23:42,600
[sighs]

1723
01:23:44,519 --> 01:23:46,229
[phone chimes]

1724
01:23:49,816 --> 01:23:51,067
COME TO JEJU!

1725
01:23:51,151 --> 01:23:53,528
CONFIRMATION TEXT
FOR YOUR TRIP TO JEJU

1726
01:23:55,030 --> 01:23:57,532
[sighs] Why won't she just cancel it?

1727
01:23:57,615 --> 01:23:59,034
What the hell?

1728
01:24:00,535 --> 01:24:03,788
[breathes heavily]

1729
01:24:03,872 --> 01:24:09,127
[woman over PA] <i>Introducing the Seoul
International Compact City created by…</i>

1730
01:24:09,210 --> 01:24:11,880
- <i>Samyoung!</i>
- [applause]

1731
01:24:14,424 --> 01:24:17,552
<i>I have to tell you that,
I love my job so much.</i>

1732
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
<i>Because as long as this city
isn't hit by a natural disaster,</i>

1733
01:24:20,972 --> 01:24:23,475
<i>Samyoung's name and achievements</i>

1734
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
<i>will never disappear.</i>

1735
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
<i>Of course, I would like to thank</i>

1736
01:24:28,271 --> 01:24:31,357
<i>City Project Team Three
for bringing this vision to life.</i>

1737
01:24:31,441 --> 01:24:34,235
- [cheers and applause]
- City Project Team! Yeah!

1738
01:24:36,780 --> 01:24:38,323
[cheers and applause continue]

1739
01:24:38,406 --> 01:24:39,532
We did all the work.

1740
01:24:39,616 --> 01:24:41,117
We get no credit.

1741
01:24:41,701 --> 01:24:42,702
[chuckles]

1742
01:24:43,244 --> 01:24:45,663
[indistinct chattering]

1743
01:24:46,956 --> 01:24:48,083
[soft chuckle]

1744
01:24:49,209 --> 01:24:50,251
[chuckles]

1745
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
[chief manager]
Great job, both of you.

1746
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
I hope we get to work
together again someday.

1747
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
See you again, hopefully.

1748
01:24:57,383 --> 01:24:58,843
[grunts]

1749
01:24:58,927 --> 01:25:00,087
[planning manager] Thank you.

1750
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
We have a year-end party
later, so you should come, okay?

1751
01:25:03,389 --> 01:25:04,575
- You too, Bo-yeong.
- Yes, sir.

1752
01:25:04,599 --> 01:25:07,078
- [employee 1] You were really good.
- You'll get another chance.

1753
01:25:07,102 --> 01:25:09,455
- [employee 2] Come visit sometime.
- You're both so talented.

1754
01:25:09,479 --> 01:25:10,479
[chuckles]

1755
01:25:10,522 --> 01:25:12,023
[employee 3] Uh, you're beautiful.

1756
01:25:14,150 --> 01:25:15,211
- [music stops]
- [loud thud]

1757
01:25:15,235 --> 01:25:16,611
[high pitched tone]

1758
01:25:18,071 --> 01:25:19,906
[Hyeok sighs]

1759
01:25:21,866 --> 01:25:26,246
<i>If you feel</i>

1760
01:25:26,329 --> 01:25:30,500
<i>Like you're lonely</i>

1761
01:25:30,583 --> 01:25:34,921
<i>Leave to Jeju</i>

1762
01:25:35,004 --> 01:25:40,760
<i>For the clear night skies of Jeju</i>

1763
01:25:40,844 --> 01:25:42,053
[applause]

1764
01:25:42,137 --> 01:25:44,556
They invited us just to watch
the permanent employees party?

1765
01:25:44,639 --> 01:25:45,807
[sighs]

1766
01:25:45,890 --> 01:25:47,892
[singing continues in background]

1767
01:25:51,187 --> 01:25:53,231
Your company wants you back, right?

1768
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
It's in Incheon, isn't that right?
You're a permanent employee?

1769
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Mm.

1770
01:26:02,282 --> 01:26:03,575
Oh, so then…

1771
01:26:04,742 --> 01:26:06,536
You're going back right away?

1772
01:26:06,619 --> 01:26:09,914
[Bo-yeong] You have a place in
Seoul. So can't you just commute?

1773
01:26:09,998 --> 01:26:12,750
I mean, since you
have your cute little car.

1774
01:26:15,378 --> 01:26:16,713
Sure.

1775
01:26:16,796 --> 01:26:18,339
I should.

1776
01:26:20,508 --> 01:26:22,135
What are you going to do?

1777
01:26:25,847 --> 01:26:27,182
[sighs]

1778
01:26:29,350 --> 01:26:30,894
I'll go abroad.

1779
01:26:33,271 --> 01:26:35,773
Back in my old job
I'm a contractor too.

1780
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
I'll beef up my resume and get a
permanent position somewhere.

1781
01:26:44,699 --> 01:26:46,159
[scoffs]

1782
01:26:55,710 --> 01:26:57,629
[sighs] I'm going to the bathroom.

1783
01:26:58,296 --> 01:27:00,548
[crowd cheers, applauds]

1784
01:27:00,632 --> 01:27:02,175
[planning manager] You were awesome!

1785
01:27:02,258 --> 01:27:04,469
Planning Team, fuck yeah!

1786
01:27:04,552 --> 01:27:05,845
[cheering]

1787
01:27:05,929 --> 01:27:08,973
<i>Today, the mood is too down. Down.</i>

1788
01:27:09,057 --> 01:27:10,558
<i>The person who parties the hardest</i>

1789
01:27:10,642 --> 01:27:12,936
<i>gets a Jeju island five-day trip.</i>

1790
01:27:13,019 --> 01:27:15,521
[chief manager] <i>If you
have a loved one, go now.</i>

1791
01:27:15,605 --> 01:27:17,357
<i>Perfect holiday!</i>

1792
01:27:17,440 --> 01:27:18,608
<i>Go to the airport.</i>

1793
01:27:18,691 --> 01:27:21,736
<i>Now, go to Jeju Island.</i>

1794
01:27:23,404 --> 01:27:26,532
<i>What are you afraid of? Let's do this!</i>

1795
01:27:26,616 --> 01:27:28,826
<i>Go now!</i>

1796
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
<i>Go! All night long!</i>

1797
01:27:32,455 --> 01:27:36,960
JUNG DA-EUN

1798
01:27:37,043 --> 01:27:40,296
[chief manager] <i>Jeju
Island, go! Go to the airport!</i>

1799
01:27:40,380 --> 01:27:41,714
[crowd cheering]

1800
01:27:50,390 --> 01:27:51,766
[panting]

1801
01:27:53,351 --> 01:27:55,395
[sighs, pants] Yes!

1802
01:27:59,315 --> 01:28:00,692
[guard] Hey, bro!

1803
01:28:00,775 --> 01:28:02,318
[panting]

1804
01:28:03,903 --> 01:28:06,281
If you miss a cab, you
can wait for the next one.

1805
01:28:07,865 --> 01:28:09,284
But if you lose a person…

1806
01:28:10,827 --> 01:28:12,078
they're lost for good.

1807
01:28:12,161 --> 01:28:13,955
[breathing heavily]

1808
01:28:17,041 --> 01:28:18,418
You'll miss her…

1809
01:28:21,629 --> 01:28:22,797
too much.

1810
01:28:25,216 --> 01:28:27,218
[tranquil music]

1811
01:28:36,144 --> 01:28:37,562
[chuckles]

1812
01:29:00,251 --> 01:29:01,419
Da-eun…

1813
01:29:01,961 --> 01:29:04,714
Sir. I'll get off now. Hurry
up. I'll get off now. Hurry.

1814
01:29:04,797 --> 01:29:06,257
[Hyeok] Stop!

1815
01:29:23,775 --> 01:29:24,817
[music stops]

1816
01:29:27,987 --> 01:29:29,781
[mouthing] Hyeok.

1817
01:29:46,214 --> 01:29:48,549
- [Lee Jang-hyeok groans]
- Are you okay? Are you hurt?

1818
01:29:48,633 --> 01:29:50,093
I'm sorry about…

1819
01:29:50,176 --> 01:29:52,178
[suspenseful music]

1820
01:29:54,305 --> 01:29:56,641
[upbeat music]

1821
01:30:00,478 --> 01:30:02,647
[rewinds]

1822
01:30:07,693 --> 01:30:10,196
3 MONTHS AGO

1823
01:30:10,279 --> 01:30:11,989
NAME: LEE JANG-HYEOK
GENDER: M

1824
01:30:12,073 --> 01:30:14,200
- [groans]
- [doctor] Mr. Lee Jang-hyeok.

1825
01:30:14,283 --> 01:30:15,283
Give me the chart.

1826
01:30:15,326 --> 01:30:16,619
[nurse] Here you go.

1827
01:30:19,956 --> 01:30:22,959
TWO PAIRS OF SNEAKERS

1828
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
1 YEAR 7 MONTHS AGO

1829
01:30:27,964 --> 01:30:29,340
NAME: JANG HYEOK
GENDER: M

1830
01:30:32,844 --> 01:30:34,137
[groans]

1831
01:30:36,264 --> 01:30:38,057
GET BETTER QUICKLY

1832
01:30:45,189 --> 01:30:46,315
[Da-eun] Hyeok.

1833
01:30:46,899 --> 01:30:48,109
What's this?

1834
01:30:48,192 --> 01:30:49,777
Ta-da!

1835
01:30:49,861 --> 01:30:51,320
Matching sneakers?

1836
01:30:51,404 --> 01:30:53,322
[Da-eun] This is so nice.

1837
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
Let's spent every Christmas
here on Jeju Island, Hyeok.

1838
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
They're finally recognizing, you
know, what I'm capable of. Yes!

1839
01:31:00,746 --> 01:31:01,873
[Da-eun chuckles]

1840
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
It's super pretty.

1841
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
Wait, it's a girl?

1842
01:31:05,168 --> 01:31:07,795
Hyeok, we got this patient today…

1843
01:31:07,879 --> 01:31:10,715
I'll give you a special
prescription for a quick recovery.

1844
01:31:10,798 --> 01:31:12,508
[smooches]

1845
01:31:12,592 --> 01:31:13,759
[sighs] I'm so annoyed.

1846
01:31:13,843 --> 01:31:15,720
Now, I have to work all night tonight.

1847
01:31:15,803 --> 01:31:17,972
Oh, it's my grad ring.

1848
01:31:18,055 --> 01:31:20,558
[chuckles] Oh, cool.

1849
01:31:20,641 --> 01:31:22,685
[snoring]

1850
01:31:22,768 --> 01:31:24,270
[sighs]

1851
01:31:24,353 --> 01:31:25,455
IS IT JUST YOU TWO AGAIN TONIGHT?

1852
01:31:25,479 --> 01:31:26,355
Hey.

1853
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
IT'S SUPER SLOW SINCE IT'S
JUST TWO OF US WORKING

1854
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
I mean, it sounds like
you're outside. It's noisy.

1855
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
"Hyeok," do you
mind if I call you that?

1856
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
I'm fucking tired because I have to
slug through so much damn traffic.

1857
01:31:37,658 --> 01:31:39,410
My period is late.

1858
01:31:39,493 --> 01:31:41,120
So, you're four weeks along…

1859
01:31:41,204 --> 01:31:44,332
Since it's the first trimester, you
may have bad morning sickness.

1860
01:31:44,415 --> 01:31:48,628
[OB-Gyn] <i>And you may suddenly get really
hungry and then, lose your appetite.</i>

1861
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
Fuck no, I don't have a girlfriend.

1862
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
I can't stand people
who talk like that.

1863
01:31:53,382 --> 01:31:54,926
[OB-Gyn] <i>Even if you're sleepy,</i>

1864
01:31:55,009 --> 01:31:58,012
<i>you can't have coffee,
drink alcohol, or smoke.</i>

1865
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
Jaundice!

1866
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
You may get very sleepy, okay?

1867
01:32:04,936 --> 01:32:10,650
[OB-Gyn] <i>The baby is saying, "Mommy,
I'm sleepy." It's how they communicate.</i>

1868
01:32:10,733 --> 01:32:13,903
So you need to get
more sleep than usual.

1869
01:32:18,950 --> 01:32:20,326
[sighs]

1870
01:32:24,247 --> 01:32:27,291
[sobbing]

1871
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
YOU MUST BE SLEEPING. OKAY. REST

1872
01:32:30,419 --> 01:32:31,671
Hyeok?

1873
01:32:31,754 --> 01:32:33,714
It's just, I mean, I really like you.

1874
01:32:35,216 --> 01:32:36,634
Do you want to come over?

1875
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
Do you wanna stay the night?

1876
01:32:43,432 --> 01:32:44,433
[Lee Jang-hyeok] <i>Da-eun.</i>

1877
01:32:45,059 --> 01:32:46,060
Are you up?

1878
01:32:46,143 --> 01:32:49,313
Thank you for changing
the light bulb for me.

1879
01:32:49,397 --> 01:32:51,625
[Jang Hyeok] <i>Hey, why didn't
you wake me before you left?</i>

1880
01:32:51,649 --> 01:32:53,276
I left in the middle of the night.

1881
01:32:53,359 --> 01:32:55,611
You were sound asleep,
so I didn't wanna wake you.

1882
01:32:55,695 --> 01:32:57,697
[upbeat music]

1883
01:33:01,075 --> 01:33:02,827
I JUST FINISHED I CAN'T
GO. I HAVE TO WORK

1884
01:33:06,706 --> 01:33:09,041
Hyeok. Where are you?

1885
01:33:09,125 --> 01:33:10,960
Hey, so my shift is done now.

1886
01:33:11,460 --> 01:33:13,337
You can hug me now.

1887
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
You don't need to cry,
my pretty Bo-yeong.

1888
01:33:17,967 --> 01:33:19,260
Hm.

1889
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
So you feel sorry for me?

1890
01:33:21,929 --> 01:33:24,724
Da-eun, where's your ring?

1891
01:33:24,807 --> 01:33:26,434
[Da-eun] I guess I must've lost it.

1892
01:33:29,103 --> 01:33:31,939
Hey, so I know someone who'll
give me their vacation package to Jeju.

1893
01:33:32,023 --> 01:33:33,024
Want to go?

1894
01:33:33,107 --> 01:33:35,818
It's Lee Jang-hyeok,
not Jang Hyeok actually.

1895
01:33:35,901 --> 01:33:37,737
Yeah, yeah. I must have
entered it by mistake.

1896
01:33:37,820 --> 01:33:39,238
Please change it.

1897
01:33:41,615 --> 01:33:43,659
Can I get a pair of these?

1898
01:33:51,083 --> 01:33:52,460
[music stops]

1899
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
Are you okay, Hyeok?
Can you get stand up?

1900
01:33:59,592 --> 01:34:00,801
[groans]

1901
01:34:00,885 --> 01:34:02,928
Oh, does it hurt a lot?

1902
01:34:03,012 --> 01:34:06,015
[exhales] I'm sorry,
man. Are you okay?

1903
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
Oh. You should've been
watching where you're going.

1904
01:34:08,768 --> 01:34:10,436
[Da-eun] Can you stand up now?

1905
01:34:10,519 --> 01:34:12,146
- Yeah.
- Mm. Take my hand.

1906
01:34:12,229 --> 01:34:13,789
- [groans]
- Okay, slowly. Take it slow.

1907
01:34:13,814 --> 01:34:16,293
- [Da-eun] Here you go. Let's go.
- [Lee Jang-hyeok] Sorry again.

1908
01:34:16,317 --> 01:34:19,403
[Da-eun] Oh, my god, sweetie.
What am I gonna do with you?

1909
01:34:19,945 --> 01:34:21,625
[Lee Jang-hyeok]
Da-eun, aren't you hungry?

1910
01:34:21,655 --> 01:34:23,091
[Da-eun chuckles] No, I'm all right.

1911
01:34:23,115 --> 01:34:25,576
[Lee Jang-hyeok panting]
I'll go first and order.

1912
01:34:26,494 --> 01:34:29,080
- See you in there.
- [Da-eun chuckles]

1913
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
[dramatic music]

1914
01:34:41,967 --> 01:34:44,970
[breathing heavily]

1915
01:34:47,807 --> 01:34:49,934
[sighing]

1916
01:34:50,017 --> 01:34:51,310
Shit.

1917
01:34:55,981 --> 01:34:57,817
[softly] That little bitch.

1918
01:35:00,069 --> 01:35:01,112
Shit!

1919
01:35:01,195 --> 01:35:03,656
- [clangs]
- [people screaming]

1920
01:35:05,950 --> 01:35:09,078
[Jang Hyeok panting]

1921
01:35:09,995 --> 01:35:12,248
[plane whirring in distance]

1922
01:35:15,793 --> 01:35:21,340
[woman speaking indistinctly over PA]

1923
01:35:22,550 --> 01:35:25,761
Da-eun, it's almost
time to board. Let's go.

1924
01:35:27,138 --> 01:35:28,681
Hyeok.

1925
01:35:29,515 --> 01:35:31,350
This is heavy.

1926
01:35:31,434 --> 01:35:33,853
[Lee Jang-hyeok] Da-eun. I'm sorry.

1927
01:35:33,936 --> 01:35:35,479
Okay, let's go.

1928
01:35:36,730 --> 01:35:38,023
[sighs]

1929
01:35:39,358 --> 01:35:41,360
[upbeat music]

1930
01:35:44,780 --> 01:35:48,367
[rewinding]

1931
01:35:49,618 --> 01:35:51,704
[panting]

1932
01:35:52,621 --> 01:35:55,124
Whoa, what the hell?
Where did you go off to?

1933
01:35:55,207 --> 01:35:58,127
You left me all alone with those
permanent employee douchebags!

1934
01:35:58,210 --> 01:35:59,587
[breathing heavily]

1935
01:36:00,171 --> 01:36:01,464
However…

1936
01:36:03,132 --> 01:36:05,301
I won the Jeju trip! Ta-da!

1937
01:36:05,384 --> 01:36:06,260
Oops.

1938
01:36:06,343 --> 01:36:08,012
FREE 5 DAY TRIP TO JEJU

1939
01:36:08,095 --> 01:36:10,222
[man] You got it! Yeah!

1940
01:36:10,306 --> 01:36:13,225
[panting in slow motion]

1941
01:36:15,978 --> 01:36:17,271
<i>Where did it all go wrong?</i>

1942
01:36:17,354 --> 01:36:19,231
I'm super tired. I'll do it later.

1943
01:36:19,315 --> 01:36:20,316
[Jang Hyeok] <i>Was it here?</i>

1944
01:36:20,399 --> 01:36:22,234
You don't need to cry,
my pretty Bo-yeong.

1945
01:36:22,318 --> 01:36:23,694
<i>Or here?</i>

1946
01:36:23,777 --> 01:36:25,070
A couple set please.

1947
01:36:25,154 --> 01:36:27,490
[Jang Hyeok sighs] <i>I should've
gotten her something better.</i>

1948
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
<i>Should I have stayed then?</i>

1949
01:36:29,617 --> 01:36:32,661
[Da-eun] <i>Oh, I bought a new light
bulb. Do you think you could change it?</i>

1950
01:36:32,745 --> 01:36:34,222
[Jang Hyeok] <i>Shit, I should've
changed the bulb right away.</i>

1951
01:36:34,246 --> 01:36:37,124
You know, Hyeok, I had
to fight hard to get you this.

1952
01:36:37,208 --> 01:36:40,628
[Jang Hyeok grunts] <i>This
is all my boss' fault. Shit!</i>

1953
01:36:40,711 --> 01:36:43,088
[music slows down]

1954
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
We get an electric car.

1955
01:36:45,382 --> 01:36:47,259
And this hotel right here…

1956
01:36:47,343 --> 01:36:48,677
Bo-yeong.

1957
01:36:49,845 --> 01:36:51,096
Don't go abroad.

1958
01:36:53,766 --> 01:36:54,975
I love you. [Exhales]

1959
01:36:56,894 --> 01:36:58,771
W-whoa! Wait.

1960
01:37:00,814 --> 01:37:03,692
Hey. What are you
doing? I'm not there yet.

1961
01:37:05,444 --> 01:37:07,071
- Right?
- Right.

1962
01:37:07,154 --> 01:37:08,405
Okay.

1963
01:37:09,990 --> 01:37:11,367
[water filling]

1964
01:37:15,663 --> 01:37:16,789
[sighs]

1965
01:37:18,207 --> 01:37:20,167
[breathing heavily]

1966
01:37:20,251 --> 01:37:21,251
Shit.

1967
01:37:22,294 --> 01:37:26,423
SWEET AND SOUR

1968
01:37:26,507 --> 01:37:28,509
[closing theme music]